목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞牡狗陰莖 수가ᄒᆡ음ᄀᆡᆼ

7.22 牡狗陰莖 수가ᄒᆡ음ᄀᆡᆼ 본초

모구음경(수캐의 음경)

Canitis Penis et Testis

1 性平, 味醎, 無毒. 主傷中, 絶陽, 陰痿不起, 令强熱大生子. 除女子帶下十二疾. 《本草》

성질이 평(平)하고 맛은 짜며 독이 없다. 중(中)이 상한 것과 양(陽)이 끊어져 음경이 발기되지 않는 것을 다스린다. 강하고 뜨겁고 커지게 하여 자식을 가지게 한다. 대하 등 여자의 12가지 질병을 치료한다. 《본초》

The nature is mild, the taste is salty, and it is poison-free. It treats the sickness in the middle and problems in the erection of penis due to a yang breakdown. It makes the erected penis strong, warm and large, which enables pregnancy. It cures the 12 diseases of women such as leukorrhea. 《本草》

2 一名狗精. 六月上伏日取, 陰乾百日. 《本草》

구정(狗精)이라고도 한다. 6월 초복날에 잘라내어 그늘에 100일 동안 말린다. 《본초》

It is also known as Gujung (Essence of a Dog, 狗精). Cut it during the first 10 days of summer doldrums in June, and dry it in the shade for 100 days. 《本草》

7.22.1 肉 본초

육(개의 고기)

Meat

1 性溫一云煖, 味醎酸, 無毒一云有毒. 主安五藏, 補五勞七傷, 補血脉, 厚腸胃, 塡骨髓, 煖腰膝, 起陽道, 益氣力. 《本草》

성질이 따뜻하고난(煖)하다고도 한다 맛은 짜고 시며 독이 없다. 독이 있다고도 한다 오장을 편안하게 하고 오로칠상(五勞七傷)을 보해 주며, 혈맥을 보하고 장위(腸胃)를 두텁게 해 주며, 골수를 채워주고 허리와 무릎을 따뜻하게 해주며, 양기를 일으키고 기력을 돕는다. 《본초》

The nature is warm (some say mildly hot), the taste is salty and sour, and it is poison-free (some say poisonous). It comforts the five viscera, tonifies five kinds of fatigue and seven kinds of sickness, tonifies the blood, and strengthens the stomach and intestines. It refills the marrow, warms the waist and knees, raises the yang qi, and induces energy. 《本草》

2 黃色牡者上, 白黑色者次之.

누런색 수컷이 가장 좋고, 흰색이나 검은색이 그 다음이다.

That of the yellow male is the best, followed by the white male and that of black male is the last.

3 比來去血食之, 却不益人.

요즘은 피를 빼내고 먹는 데, 오히려 좋지 않다.

People these days eat it after removing the blood. This is not good.

4 肥者血亦香美, 何要去血, 去血則都無效矣. 《本草》

살진 놈은 피도 향기롭고 맛이 있으니 어찌 피를 빼내겠는가? 피를 빼내면 전혀 효과가 없다. 《본초》

The corpulent ones have good quality and delicious blood. How can the blood be taken out? It is of no use when the blood is removed. 《本草》

5 春月, 目赤, 鼻燥, 欲狂者, 不可食. 《本草》

봄철에 눈이 붉으면서 코가 마르고 미친 것 같은 개는 먹으면 안 된다. 《본초》

The dog in the spring that has red eyes, a dry nose, and crazy behaviour must not be taken. 《本草》

7.22.2 血 본초

혈(개의 피)

Blood

1 性溫, 味醎, 無毒.

성질이 따뜻하고 맛은 짜며 독이 없다.

The nature is warm, the taste is salty, and it is poison-free.

2 白狗血, 主癲疾及産難.

흰 개의 피는 전질(癲疾)과 난산에 주로 쓴다.

The blood of a white dog is used for epilepsy and difficult child delivery.

3 黑狗血, 主産難, 橫生, 皆取熱血飮之. 《本草》

검은 개의 피는 난산과 횡산(橫産)에 주로 쓴다. 모두 뜨거운 피를 받아서 마신다. 《본초》

The blood of a black dog is usually used for difficulties in child delivery and delivery in which the baby is positioned horizontally. Collect the hot blood and drink it. 《本草》

7.22.3 頭骨 본초

두골(개의 머리뼈)

Skull

1 性平, 主久痢, 勞痢, 及崩中, 帶下, 血痢, 金瘡止血. 黃狗頭骨, 燒灰服.

성질이 평(平)하다. 구리(久痢)ㆍ노리(勞痢)ㆍ붕중ㆍ대하ㆍ혈리와 쇠붙이에 다친 상처를 지혈시키는 데 주로 쓴다. 누런 개의 머리뼈를 태워서 재를 내어 복용한다.

The nature is mild. It is usually used for chronic diarrhea, diarrhea due to fatigue, flooding of blood from the uterus, leukorrhea, bloody stools, and stopping bleeding from wounds from metals. Burn the skull of a yellow dog, collect the ashes, and take it as medicine.

2 白狗骨, 療瘡瘻, 及妬乳, 癰腫. 燒灰用. 《本草》

흰 개의 뼈는 창루(瘡瘻)ㆍ투유(妬乳)ㆍ옹종을 치료하는데, 태워서 재를 내어 쓴다. 《본초》

The bones of a white dog are used to treat sores and fistula, breast abcesses, and swellings; it must be burned into ashes for medical use. 《本草》

7.22.4 腦 본초

뇌(개의 골)

Brain

1 主下部䘌瘡, 鼻中息肉. 《本草》

음부의 닉창(䘌瘡)과 콧속의 군살에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for sores with the serious decomposition of the skin in the pubic area and extra flesh inside the nose. 《本草》

7.22.5 乳汁 본초

유즙(개의 젖)

Milk

1 主十年靑盲. 取白犬乳汁, 注目中. 《本草》

오래된 청맹에 주로 쓴다. 흰 개의 젖을 받아서 눈 속에 떨어뜨린다. 1 《본초》

It is usually used for a chronic blindness. Collect the milk of a white dog and drop it in the eyes. 《本草》

주석 1 《經史證類備用本草》에서는 갓 태어나서 눈을 뜨지 않은 흰 개의 젖이 좋다고 한다. ⤴

7.22.6 齒 본초

치(개의 이빨)

Teeth

1 性平, 主癲癎, 及小兒客忤. 伏日取之, 燒灰用. 《本草》

성질이 평(平)하다. 전간과 소아의 객오에 주로 쓴다. 복날에 뽑아서 태워 재를 내어 쓴다. 《본초》

The nature is mild. It is usually used for epilepsy and infantile fright seizures. Pull the teeth on any day of the summer doldrums, burn them, collect the ashes, and use it for medicine. 《本草》

7.22.7 心 본초

심(개의 심)

Heart

1 主憂恚氣. 療狂犬咬. 《本草》

근심하거나 성내는 데 주로 쓴다. 미친개에게 물린 것을 치료한다. 《본초》

Used for worrying and getting angry. It also cures bites from crazy dogs. 《本草》

7.22.8 腎 본초

신(개의 신)

Kidneys

1 主産後腎勞如瘧. 又主腎虛冷. 《本草》

산후에 신로(腎勞)로 학질같이 된 것에 주로 쓴다. 신(腎)이 허랭(虛冷)한 것에도 쓴다. 《본초》

It is usually used for malaria-like diseases due to weakness of the kidneys after child delivery. It is also used in the weakness and coldness of the kidneys. 《本草》

7.22.9 肝 본초

간(개의 간)

Liver

1 主脚氣攻心. 《本草》

각기로 가슴까지 치밀 때 주로 쓴다. 《본초》

It is used for heat ascending to the chest area due to flaccidity of the lower limbs. 《本草》

7.22.10 膽 본초

담(개의 쓸개)

Gallbladder

1 性平, 味苦, 有小毒. 主明目, 去眼中膿水. 又去腸中膿水. 療鼻齆息肉, 痂瘍惡瘡. 又治撲損, 金瘡瘀血.

성질이 평(平)하고 맛은 쓰며 독이 조금 있다. 눈을 밝게 하고, 눈 속의 고름을 없애며, 장(腸) 속의 고름도 없앤다. 코 막힌 것, 코에 군살이 돋은 것, 헐어서 생긴 딱지, 악창을 치료한다. 얻어맞거나 쇠붙이에 상하여 어혈이 생긴 것도 치료한다.

The nature is mild, the taste is bitter, and it is slightly poisonous. It improves eyesight, eliminates pus inside the eyes, and also pus inside the intestines. It is usually used for nasal congestion, extra flesh inside the nose, scabs due to inflammation, and acute sores. It also cures stagnant blood from getting hit or injury from metals.

2 上伏日採, 熱酒調下, 久陳瘀血盡下. 《本草》

초복에 잡아 뜨거운 술에 타서 복용하면 오래된 어혈이 모두 다 내려간다. 《본초》

Catch the dog on the first 10 days of the summer doldrums and mix it in hot liquor to drink; the old stagnant blood will be cleared away. 《本草》

7.22.11 四脚蹄 본초

사각제(개의 발굽)

Hoof

1 性平, 煮汁飮, 下乳汁. 《本草》

성질이 평(平)하다. 달인 국물을 마시면 젖이 나온다. 《본초》

The nature is mild. Drinking the decoction enables breastfeeding. 《本草》

7.22.12 白狗屎 본초

백구시(흰개의 똥)

Canitis Alba Excrementum

1 主丁瘡, 瘻瘡, 及諸毒. 《本草》

정창(丁瘡)ㆍ누창(瘻瘡) 및 온갖 독에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for furuncles, fistula, and all kinds of poison. 《本草》

2 今治心腹積聚, 及落傷瘀血不下. 燒存性, 和酒服, 神效. 《俗方》

요즘은 명치에 적취가 뭉친 것이나 추락하여 어혈진 것이 삭지 않은 것을 치료한다. 약성이 남도록 태워서 술에 타서 복용하는데 신효하다. 《속방》

It is usually used nowadays for abdominal masses in the pits of the stomach and unrelieved stagnant blood caused by falling. Burn it to preserve the medical properties and mix it in wine to drink; the effect is very good. 《俗方》

7.22.13 狗寶 본초

구보(쓸개에 병적으로 생긴 우황같은 응결물)

Canis Calculus

1 膽中黃, 謂之狗寶. 治肺經風毒, 痰火, 癰疽, 惡瘡. 犬吠月, 發狂者, 多有之, 必自採乃眞. 用乾豆腐作竅, 入黃於中合定, 水煮半日, 細硏用之. 《入門》

쓸개 속의 누런 것을 구보(狗寶)라고 하는데, 폐경의 풍독ㆍ담화ㆍ옹저ㆍ악창을 치료한다. 달을 보고 짖으며 발광하는 개에게 많이 있는데, 반드시 직접 잡아야 진품을 얻을 수 있다. 마른 두부에 구멍을 내어 구보를 넣고 잘 막는다. 이것을 물에 한나절 동안 달인 후, 곱게 갈아 쓴다. 《입문》

Canis Calculus (狗寶) is the yellow abscess inside the gallbladder. It cures wind poison, phlegm fire, swelling and sores, and acute sores. It is often found in dogs that barks and behaves crazy at moonrise. The dog must be caught by hand to have the true effect. Make a hole on a dry soybean curd, put in the Calis Calculus (狗寶), and seal it well. Decoct this for half a day in the water and grind it to a soft powder for use. 《入門》

2 狗寶於癩狗腹中得之. 《丹心》

구보는 비루먹은 개 뱃속에서 얻을 수 있다. 《단심》

Canis Calculus (狗寶) can be found in dogs that are affected by mange. 《丹心》