목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞津液 ＞涕

5.23 涕

콧물

Snivel

1 內經曰, 泣涕者, 腦也. 腦者, 陰也. 腦滲爲涕.

《내경》에, "눈물과 콧물은 뇌(腦)에서 나오는데, 뇌는 음이다. 뇌가 스며나와 콧물이 된다"고 하였다.

The Inner Classic (內經) says, "Tears and snivel come out from the brain which is yin. The brain permeates out to become snivel. "

2 難經曰, 腎主液, 入肺爲涕, 涕者, 肺之液也.

《난경》에, "신(腎)은 액(液)을 주관한다. 액이 폐에 들어가면 콧물이 된다. 콧물은 폐의 액이다"라 하였다.

The Divine Pivot (靈樞) says, "The kidney governs humor. The humor enters the lungs to become snivel. Snivel is humor of the lungs. "

3 膽移熱於腦, 則辛頞鼻淵, 鼻淵者, 濁涕下不止也. 詳見鼻門

담(膽)에서 뇌로 열이 옮겨지면 콧날이 시큰거리고 비연(鼻淵)이 생긴다. 비연이라는 것은 탁한 콧물이 계속 나오는 것을 말한다. 자세한 것은 비문(鼻門)에 나온다

As heat is transferred from the gallbladder to the brain, the ridge of the nose gets cold and Biyeon (鼻淵, sinusitis) occurs. Biyeon (鼻淵, sinusitis) means turbid snivel keeps coming out continuously. The details are in the nose chapter.

4 肺熱則涕出黃濁, 如膿狀, 大如彈丸, 從鼻中出, 不出傷肺, 傷肺則死也. 詳見鼻門

폐열이 있으면 누런 고름 같은 탁한 콧물이 탄환만 하게 콧속에서 나온다. 나오지 않으면 폐를 상하고, 폐를 상하면 죽는다. 자세한 것은 비문(鼻門)에 나온다

When there is heat in the lungs, turbid snivel that's like yellow pus and as big as a bullet will come out. If it does not come out, it will damage the lungs and damaged lungs cause death. The details are in the nose chapter.

5 傷風則決然鼻流淸涕. 《綱目》

풍에 상하면 맑은 콧물이 줄줄 흘러나온다. 《강목》

Clear snivel comes out profusely when there is damage from wind. 《綱目》

6 鼻流濁涕者, 屬風熱也. 鼻流淸涕者, 屬肺冷也. 《回春》

탁한 콧물이 나오는 것은 풍열에 속하고, 맑은 콧물이 나오는 것은 폐가 차가운 것[肺冷]이다. 《회춘》

Turbid snivel belongs to wind heat, while the clear one belongs to lung cold. 《回春》