목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞津液 ＞唾

5.25 唾

침

Spittle

1 唾者, 腎之液也. 內經曰, 腎爲唾, 唾生於牙齒.

타(唾)는 신(腎)의 액(液)이다. 《내경》에, "신(腎)에서 타(唾)가 나온다"고 하였다. 타는 치아에서 생긴다.

Spittle is the humor of the kidneys. The Inner Classic (內經) says, "Spittle comes out from the kidneys." Spittle forms from teeth.

2 腎冷則多唾, 腎熱則無唾.

신(腎)이 냉하면 침이 많고, 신(腎)에 열이 있으면 침이 없다.

There is much spittle if there is cold in the kidneys; there will be little if there is heat in the kidneys.

3 水之在口, 曰華池, 亦曰玉泉. 黃庭經曰, 玉泉淸水灌靈根, 審能修之可長存, 靈根者, 舌也. 《活人心》

입에 있는 물을 화지(華池)라 하고 옥천(玉泉)이라고도 한다. 《황정경》에, "옥천의 맑은 물로 영근(靈根)을 적신다. 살펴서 수련하면 장수할 수 있다"고 하였다. 영근이란 혀를 가리킨다. 《활인심》

Water inside the mouth is called Whaji (華池, reflexed saliva) or Ukchun (玉泉, a jade spring). The Scripture of the Yellow Court (黃庭經) says, "Make clear water in Ukchun (玉泉, a jade spring) and wet Younggeun (靈根, root of the tongue). One may live long if one trains the saliva carefully." Younggeun (靈根, root of the tongue) refers to the tongue. 《活人心》

4 大病差後喜唾者, 胃上有寒. 宜理中丸溫之. 《仲景》

큰 병이 나은 후 자주 침을 뱉는 것은 위(胃)에 한(寒)이 있기 때문이다. 이중환으로 따뜻하게 해야 한다. 《중경》

Frequent spitting after recovering from a severe disease is due to cold in the stomach. Use an Order the Center Pill to warm it. 《仲景》

5 大病新愈, 喜唾不休, 或唾白沫者, 胃口上停寒也. 理中丸方見寒門, 加益智仁. 《東垣》

큰 병이 막 나은 후 침을 쉬지 않고 뱉거나 흰 거품을 뱉는 것은 위(胃)의 입구에 한(寒)이 머물러 있기 때문이다. 이중환처방은 상한문에 나온다에 익지인을 넣어 쓴다. 《동원》

If one keeps on spitting immediately after recovering from a severe disease, it is due to cold staying at the entrance of the stomach. Add Alpiniae Oxyphyllae Fructus (益智仁) to an Order the Center Pill. [The prescription is seen in the chapter on Cold Damage]. 《東垣》

6 蟲證多涎唾. 詳見蟲門

충증(蟲證)에도 대부분 침을 흘린다. 자세한 것은 충문에 나온다

Most people also spit in the case of worm diseases. The prescription is in the worm chapter.