목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞獨活 ᄯᅡᆺ둘흡

5.14 獨活 ᄯᅡᆺ둘흡 본초

독활 (땃두릅나무)

Araliae Continentalis Radix

1 性平一云微溫, 味甘苦一云辛, 無毒. 療諸賊風, 百節痛風, 無久新者. 治中風失音, 喎斜癱瘓, 遍身㿏痺, 及筋骨攣痛.

성질이 평(平)하고약간 따뜻하다고도 한다 맛은 달고 쓰며맵다고도 한다 독이 없다. 온갖 적풍(賊風)과 전신의 관절에 생긴 통풍을 갓 생긴 것이나 오래된 것에 관계 없이 모두 치료한다. 중풍으로 말을 못하는 것, 구안와사, 반신불수, 온몸에 감각이 없는 것, 근골에 경련이 일면서 아픈 것을 치료한다.

The nature of this drug is mild (some say it is slightly warm), the taste is sweet and sour (some say it is pungent), and it is poison-free. It treats pathogenic wind. It treats acute arthritis in all body joints whether it is chronic or acute. It treats facial semiparalysis, paralysis of one side of the body, spasms and pain in muscles and bones, loss of sensation in body, and a loss of voice due to wind stroke.

2 生山野中, 二月三月九月十月採根, 暴乾. 此草得風不搖, 無風自動, 故一名獨搖草. 《本草》

산이나 들에서 자란다. 2월ㆍ3월ㆍ9월ㆍ10월에 뿌리를 캐어 볕에 말린다. 이 풀은 바람이 불 때는 흔들리지 않다가 바람이 없을 때 저절로 움직여 독요초(獨搖草)라고도 한다. 《본초》

It grows in the mountains and on the plains. Gather the roots in February, March, September, and October, and dry them under the sun. Since it does not sway when the wind blows and sways by itself in the absence of wind, it is called Dok Yocho (Herb Swaying Itself, 獨搖草). 《本草》

3 一莖直上, 得風不搖, 故曰獨活, 乃足少陰行經藥也. 獨活氣細, 羌活氣雄. 《入門》

줄기 하나가 곧게 서서 바람에도 흔들리지 않아 독활(獨活)이라고 하는데, 족소음경에 작용하는 약이다. 독활은 향이 약하고, 강활은 향이 강하다. 《입문》

It is called Araliae Continentalis Radix (獨活) because one stem stands straight and does not sway even in the wind. It corresponds to the kidney meridian. Araliae Continentalis Radix (獨活) has a weak aroma and Osterici Radix (羌活) has a strong aroma. 《入門》

4 療風宜用獨活, 兼水宜用羌活. 今人以紫色節密者爲羌活, 黃色而作塊者爲獨活. 《本草》

풍을 치료할 때는 독활을 써야 하고, 수종을 겸하였을 때는 강활을 써야 한다. 요즘은 자주색에 마디가 치밀한 것을 강활이라 하고, 노란색에 덩이진 것을 독활이라 한다. 《본초》

Use Araliae Continentalis Radix (獨活) to treat wind, and use Osterici Radix (羌活) too if there is edema. Recently, people refer to Osterici Radix (羌活) as one that has firm gnarl and is purple-colored. Araliae Continentalis Radix (獨活) is yellow-colored and forms masses. 《本草》

5 獨活氣細而色白, 治足少陰伏風. 故兩足寒濕痺不能動, 非此不除. 《湯液》

독활은 향이 약하고 흰색인데, 족소음경에 잠복된 풍을 치료한다. 한습비로 다리를 움직일 수 없을 때는 이것이 아니면 치료할 수 없다. 《탕액》

Araliae Continentalis Radix (獨活) is slightly aromatic and its color is white. It treats hidden wind in the kidney meridian. Only Araliae Continentalis Radix (獨活) can treat dysfunction in the legs due to the cold dampness blockage syndrome. 《湯液》