목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞五味子 오미ᄌᆞ

5.46 五味子 오미ᄌᆞ 본초

오미자 (오미자)

Schisandrae Fructus

1 性溫, 味酸一云微苦, 無毒. 補虛勞羸瘦, 明目, 煖水藏, 强陰, 益男子精, 生陰中肌, 止消渴, 除煩熱, 解酒毒, 治咳嗽上氣.

성질이 따뜻하고 맛은 시며약간 쓰다고도 한다 독이 없다. 허로로 몸이 야윈 것을 보하고 눈을 밝게 하며, 수장(水藏)을 덥히고 음(陰)을 강하게 하며, 남자의 정을 보하고 음경을 커지게 하며, 소갈을 멎게 하고 번열을 없애며, 술독을 풀고 해수와 상기를 치료한다.

The nature of this drug is warm, the taste is sour (some say it is slightly bitter), and it is poison-free. It replenishes weaknesses in the body due to exhaustion syndrome. It strengthens eyes. It warms the water viscera and strengthens yin. It replenishes men's essence and makes the external genitals bigger. It stops thirst and emaciation and eliminates fever with dysphoria. It treats wine poison. It treats coughing and upward qi.

2 生深山中. 莖赤色蔓生, 葉如杏葉, 花黃白. 子如豌豆許大, 叢生莖頭, 生靑熟紅紫. 味甘者佳. 八月採子, 日乾.

깊은 산 속에서 자란다. 줄기는 붉은 빛이 나고 덩굴로 자라며, 잎은 살구나무 잎과 비슷하다. 꽃은 황백색이다. 열매는 완두콩만 하고 줄기 끝에 무더기로 열리는데, 처음에는 푸르다가 익으면 홍자색이 된다. 맛이 단 것이 좋다. 8월에 열매를 따서 볕에 말린다.

It grows in the deep mountains. The stem's color is red and it grows as a vine. The leaf resembles a peach tree leaf. The flower is yellowish white. The fruit is about the size of a pea. The fruits grow as a mass at the end of the stem. At first it is green, and as it ripens, it becomes reddish purple. The sweet one is better. Gather the fruit in August and dry it under the sun.

3 皮肉甘酸, 核中辛苦, 都有醎味, 此則五味具也. 故名爲五味子. 入藥, 生暴不去子. 《本草》

껍질과 살은 달고 시며 씨는 맵고 쓴데, 모두 짠맛이 있다. 이렇게 5가지 맛이 모두 나기 때문에 오미자(五味子)라고 한다. 약에 넣을 때는 생것을 볕에 말려 씨를 버리지 않고 넣는다. 《본초》

The peel and flesh is sweet and sour, and the seed is pungent and bitter. They all have a salty taste. Since it has all five tastes, it is called Schisandrae Fructus (五味子). Dry the raw one under the sun and do not remove the seeds to use this as a drug. 《本草》

4 孫眞人云, 夏月常服五味子, 以補五藏之氣. 在上則滋源, 在下則補腎, 故入手太陰ㆍ足少陰也. 《湯液》

손진인이, "여름철에는 오미자를 늘 먹어 오장의 기를 보해야 한다"고 하였다. 오미자는 위로는 근원을 기르고[滋源] 아래로는 신(腎)을 보하니 수태음경과 족소음경에 들어간다. 《탕액》

Sun Simiao (孫眞人) said, "Take Schisandrae Fructus (五味子) in summer to replenish the five viscera qi". It nurtures the origins in the upper part and replenishes the kidneys in the lower part. It corresponds to the lung meridian and kidney meridian. 《湯液》

5 我國生咸鏡道平安道, 最佳. 《俗方》

우리나라에서는 함경도와 평안도에서 나는 것이 제일 좋다. 《속방》

In Korea, ones that grows in Hamgyeongdo and Pyeongando are of the best quality. 《俗方》