top 湯液篇卷之三 草部 酸漿 ᄭᅩ아리

1.29 酸漿 ᄭᅩ아리 본초

산장 (꽈리)

Physalis Alkekengi Herba / Bladder Cherry

1 性平寒, 味酸 無毒. 主熱煩滿. 利水道, 治産難, 療喉痺.

성질이 평(平)하면서 차고 맛은 시며 독이 없다. 열나고 답답하면서 그득한 데 주로 쓴다. 소변을 잘 나오게 하고 난산과 후비를 치료한다.

The nature of this drug is mild and cold, its taste is sour, and it is poison-free. It treats fever and tightness and fullness in the chest. It helps urination and cures difficult deliveries and numbness in the nose.

2 處處有之. 實作房如囊, 囊中有子如梅李大, 赤黃色, 味如酸漿, 故以爲名.

어디에나 있다. 열매 속에 주머니 같은 방이 있고, 그 속에 이스라지 크기의 종자가 들어 있다. 이 종자가 황적색이고 장수(漿水)의 신맛과 비슷해서 산장(酸漿)이라고 부른다.

It exists here and there. Inside the fruit is a pocket-like chamber, and in the chamber is a seed the size of a Prunus nakii Leveille. It is also called Sanjang (Physalis Alkekengi, 酸漿) because it is yellowish red and it tastes like the sour taste of the upper part of millet porridge.

3 根如菹芹, 白色, 味絶苦, 治黃病. 《本草》

뿌리는 미나리와 유사하고 흰색인데, 쓴맛이 아주 강해서 황달을 치료한다. 《본초》

The roots are similar to those of water dropwort and are white; it has a strong bitter taste and cures jaundice. 《本草》