top 內景篇卷之二 痰飮 鍼灸法

6.22 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 諸痰飮病, 取豊隆ㆍ中脘.

모든 담음병에는 풍륭ㆍ중완을 쓴다.

Use ST40 and CV12 for all phlegm and fluid retention diseases.

2 胸中痰飮, 吐逆不食, 取巨闕ㆍ足三里. 《綱目》

가슴에 담음이 있어 토하고 잘 먹지 못할 때에는 거궐ㆍ족삼리를 쓴다. 《강목》

Use CV14 and ST36 when the person vomits and cannot eat well due to phlegm in the chest. 《綱目》

3 溢飮, 取中脘. 《甲乙》

일음(溢飮)에는 중완을 쓴다. 《갑을》

Use CV12 for overflowing fluid. 《甲乙》

4 三焦停水, 氣攻不食, 取維道ㆍ中封ㆍ胃兪ㆍ腎兪. 《東垣》

삼초에 정체된 수기(水氣)가 공격하여 먹지 못하는 때에는 유도ㆍ중봉ㆍ위수ㆍ신수를 쓴다. 《동원》

Use GB28, LR4, BL21 and BL23 when the person cannot eat properly due to the attack of congested water qi in the triple energizer. 《東垣》

5 痰涎等疾, 不一而足, 惟勞瘵有痰, 爲難治. 最宜早灸膏肓穴, 壯數旣多, 當有所下𡃡𡃡然如流水之狀者, 是痰下也. 《資生》

담연 등의 병은 여러 가지가 있는데 그 중 노채의 담만은 치료하기 어렵다. 빨리 고황혈에 뜸을 떠야 한다. 뜸을 뜨는 장수가 충분하면 물이 흘러내리듯이 내려오는 것이 있는데, 이것은 담이 흘러내리는 것이다. 《자생》

There are various diseases like phlegm and saliva. Among those, the phlegm of phthisis is difficult to treat. Give moxibustion on BL43 immediately. When the appropriate amount of moxibustion is given, water-like material will flow down. This is phlegm. 《資生》