목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞葶藶子 두루믜나이ᄡᅵ

1.79 葶藶子 두루믜나이ᄡᅵ 본초

정력자 (다닥냉이)

Drabae Semen

1 性寒, 味辛苦, 無毒. 主肺癰上氣咳嗽. 定喘促, 除胸中痰飮, 療皮間邪水上溢, 面目浮腫, 利小便.

성질이 차고 맛은 맵고 쓰며 독이 없다. 폐옹ㆍ상기ㆍ해수에 주로 쓴다. 숨이 가쁜 것을 안정시키고, 가슴속 담음을 삭이며, 피부에 물이 차 오르는 것과 얼굴과 눈이 붓는 것을 치료하고, 소변을 잘 나오게 한다.

The nature of this drug is cold, its taste is pungent, and it is poison-free. It is mainly used for lung abscesses, qi reflux, and coughing. It calms panting and removes phlegm-fluid retention in the chest. It gets rid of pathogenic water accumulated in the skin. It also cures edema of the face and eyelids, and promotes urination.

2 在處有之, 苗葉似薺. 三月開花, 微黃結角, 子扁小如黍粒, 色黃. 立夏後, 採實暴乾. 《本草》

곳곳에 있다. 싹과 잎은 냉이와 비슷하다. 3월에 약간 노란색의 꽃이 피고 꼬투리가 달린다. 씨는 기장처럼 작고 납작하며 노란색이다. 입하가 지나면 씨를 거두어 볕에 말린다. 《본초》

This plant is everywhere. The buds and leaves resemble Shepherd's Purse. Yellow flowers bloom and pod in March. The seed is flat and a yellow-like millet. Gather the seeds after the beginning of summer and dry them in the sun. 《本草》

3 性急, 善逐水, 有苦甛二種. 苦則下泄, 甛則少緩. 《湯液》

성질이 급하여 수기를 잘 몰아낸다. 쓴 것과 단 것의 2가지 종이 있다. 쓴 것은 설사시키는 힘이 세고, 단 것은 조금 덜하다. 《탕액》

This drug is hasty that is why it can drive edema out. There are 2 kinds of the drug: the bitter one and the sweet one. The bitter drug has the stronger purging effect whereas the sweet one is weaker. 《湯液》

4 隔紙炒香, 或蒸熟用之. 此藥性急, 走泄爲功, 苦者尤甚, 甛者少緩. 《入門》

종이 위에서 향이 나도록 볶거나 익을 만큼 쪄서 쓴다. 이 약은 성질이 급하여 빨리 내보내는 효과가 있다. 쓴 것이 더 급하고, 단 것은 조금 덜하다. 《입문》

Stir-bake the drug on a paper until it smells or steam the drug before use. This drug has a hasty nature; therefore, it has the effect of working quickly. The bitter drug is works more quickly than sweet one. 《入門》