top 內景篇卷之三 五臟六腑 五臟有官

1.6 五臟有官

오장의 기관

Sense Organs of the Five Viscera

1 靈樞曰, 鼻者, 肺之官也. 肺病則喘息鼻張. 目者, 肝之官也. 肝病者, 眥靑. 口脣者, 脾之官也. 脾病者, 脣黃. 舌者, 心之官也. 心病者, 舌卷短, 顴赤. 耳者, 腎之官也. 腎病者, 顴與顔黑, 耳焦枯.

《영추》에, "코는 폐의 기관이므로 폐에 병이 들면 숨이 차고 코를 벌름거린다. 눈은 간의 기관이므로 간에 병이 들면 내외자(內外眥)가 푸르다. 입과 입술은 비의 기관이므로 비에 병이 들면 입술이 누렇다. 혀는 심의 기관이므로 심에 병이 들면 혀가 말려서 짧아지고 관골이 벌겋게 된다. 귀는 신의 기관이므로 신에 병이 들면 관골과 얼굴이 까맣고 귀가 마른다"고 하였다.

Divine Pivot (靈樞) says, "The nose is the organ of the lungs. When the lungs are diseased, the person will experience dyspnea, and the nostrils will flare. The eyes are the organ of the liver. When the liver is diseased, the inner and outer canthus will become bluish. The mouth and lips are the organs of the spleen. When the spleen is diseased, the lips will become yellowish. The tongue is the organ of the heart. When the heart is diseased, the tongue will roll back and shorten and the cheek bones will become red. The ears are the organ of the kidneys. When the kidneys are diseased, the cheek bones and face will become black and the ears will be dry. "