목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞木部 ＞ 檳榔

2.33 唐 檳榔 본초

빈랑 (빈랑나무)

Arecae Semen

1 性溫一云寒, 味辛, 無毒. 除一切風, 下一切氣, 通關節, 利九竅, 消穀, 逐水, 除痰癖, 下水腫, 破癥結, 宣利五藏六府壅滯氣.

성질이 따뜻하고차다고도 한다 맛은 매우며 독이 없다. 모든 풍을 없애고 모든 기를 내리며, 관절과 구규(九竅)를 잘 통하게 하고 곡식을 소화시키며, 수기를 몰아내고 담벽(痰癖)을 없애며 수종을 내리고 징가가 맺힌 것을 깨뜨리며, 오장육부의 막힌 기운을 잘 돌게 한다.

The nature of this drug is warm (some say cold), its taste is pungent, and it is poison-free. It eliminates all pathogenic wind, lowers all qi, helps the circulation of the joints, and the nine orifices, digests food, drives out the water qi, removes phlegm aggregation, lowers edema, breaks aggregation- ccumulation, and helps the circulation of blocked qi in the five viscera and six bowels.

2 生嶺南, 人啖之以當果實. 云, 南方地溫, 不食此, 無以禦瘴癘. 其實春生, 至夏乃熟, 然其肉極易爛, 先以灰汁煮熟, 因火焙乾, 始堪停久.

영남(嶺南)에서 나는데 그곳 사람들은 과일로 먹는다. 남방은 덥기 때문에 이것을 먹지 않으면 장기(瘴氣)와 역병을 막을 수 없다고 한다. 그 열매는 봄에 나서 여름에 익는다. 살이 매우 쉽게 짓무르기 때문에 먼저 잿물에 삶아 익혀서 불에 쬐어 말려야 오래 보관할 수 있다.

It is obtained in the Yeongnam (嶺南) region and is eaten as a fruit. The southern region is hot, so without this semen, it is said that one cannot prevent miasmic toxins and pestilence. The fruits are born in spring and they ripen during the summer. Because the flesh becomes blistered easily, it should be boiled in lye and dried over the fire in order to store it for a long time.

3 小而味甘, 名山檳榔, 大而味澁, 名猪檳榔. 最小者, 名蒳子, 土人呼爲檳榔孫.

작으면서 맛이 단 것을 산빈랑(山檳榔)이라 하고, 크면서 맛이 떫은 것을 저빈랑(猪檳榔)이라고 한다. 가장 작은 것을 납자(蒳子)라고 하는데 그 지방 사람들은 빈랑손(檳榔孫)이라고 한다.

Ones that are small and have a sweet taste are called Sanbinrang (Mountain Arecae Semen, 山檳榔), and ones that are big and have an astringent taste are called Jeobinrang (Pig Arecae Semen, 猪檳榔). The smallest ones are called Napja (Rope Seed, 蒳子); People in those regions call them Binrangson (Grandson of Arecae Semen, 檳榔孫).

4 尖長而有紫文者, 名曰檳, 圓而矮者, 名曰榔. 今不復細分. 但取如雞心狀, 存坐正穩, 心不空, 破之作錦文者爲佳.

뾰족하고 길면서 자주색 무늬가 있는 것을 빈(檳)이라 하고, 둥글면서 작은 것을 랑(榔)이라고 하는데 지금은 그렇게 세분하지는 않는다. 다만 닭의 심장 모양이고 바로 세워 놓을 수 있으며, 속이 비어 있지 않고 깨뜨리면 비단무늬가 있는 것이 좋은 것이다.

Ones that are pointy, long, and that have purple patterns are called Bin (檳, kind of Arecae Semen), and ones that are round and small are called Rang (kind of Arecae Semen, 榔); However, they are not classified in such details nowadays. Only ones that have the shape of the heart of a chicken, can stand alone, do not have empty insides, and show a silk-patterned inside when broken, are good.

5 取尖長者, 取其快銳速效之意. 《本草》

뾰족하고 긴 것을 쓰는 것은 날카롭고 효과가 빠르다는 의미를 취한 것이다. 《본초》

Using pointy and long ones means it is sharp and effective. 《本草》

6 向陽者, 爲檳榔, 向陰者, 爲大腹子, 性沈有若鐵石之重. 白者味辛多散氣, 赤者味苦澁殺蟲. 《入門》

햇볕을 향한 것이 빈랑이고 그늘을 향한 것이 대복자인데, 쇠나 돌처럼 무거워 가라앉는 성질이 있다. 흰 것은 맛이 매워 대부분 기를 흩고, 붉은 것은 쓰고 떫어 충을 죽인다. 《입문》

Those that face the sunlight are Binrang (Arecae Semen, 檳榔) and those that face the shade are Daebokja (Areca Catechu Semen, 大腹子); They tend to sink because they are heavy, like a metal or a stone. White ones have a pungent taste and thus dissipate qi; whereas red ones have bitter and astringent tastes, killing worms. 《入門》

7 刀刮去底, 細切. 急治則生用, 經火則無力, 緩治則略炒或醋煮過. 《入門》

칼로 밑을 깎아 내고 얇게 썬다. 급치(急治)에는 생것을 쓰니 불에 법제하면 힘이 없어진다. 완치(緩治)할 때는 약간 볶거나 식초에 삶아 쓴다. 《입문》

The bottom part is removed with a knife, and the rest is thinly chopped. Raw ones are used for fast curing; the power is lost when they are treated with fire. When fully curing, one slightly parches it or boils it in vinegar. 《入門》

2.33.1 大腹皮 본초

대복피 (빈랑의 과피)

Arecae Pericarpium

1 性微溫, 無毒. 下一切氣, 止霍亂, 通大小腸. 治痰隔1醋心. 建2脾開胃, 泄浮腫脹滿.

성질이 약간 따뜻하고 독이 없다. 모든 기를 내리고 곽란을 멎게 하며 대소장을 잘 통하게 한다. 담(痰)이 격막에 있고 명치가 쓰린 것을 치료한다. 비를 튼튼하게 하고 식욕을 돋우며 부종과 창만을 치료한다.

The nature of this drug is slightly warm and it is poison-free. It lowers all qi, stops intestinal convulsion, and helps the circulation of the large intestine and the small intestine. It cures the presence of phlegm in the diaphragm and burning feeling in the epigastrium. It strengthens the spleen, stimulates appetite, and cures edema and distention and fullness.

교감기 1 隔膈 ※《經史證類備用本草》 ⤴

교감기 2 建*健 ※문맥상 ⤴

2 大腹所出, 與檳榔相似, 但莖葉根簳1小異. 幷皮收之. 《本草》

대복피는 분포지역이 빈랑나무와 비슷하지만, 가지ㆍ잎ㆍ뿌리ㆍ몸통이 약간 다르다. 껍질째 딴다. 《본초》

The distribution range of Arecae Pericarpium (大腹皮) is similar to Arecae Semen (檳榔), but the branch, leaves, roots, and the body are slightly different. It is picked with its skin on. 《本草》

교감기 1 簳幹 ※남산 ⤴

3 腹大而平者名大腹, 尖者, 名檳榔. 《入門》

배가 크면서 평평한 것을 대복이라 하고, 뾰족한 것을 빈랑이라고 한다. 《입문》

Ones with big and flat stomachs are called Daebok (大腹, Areca Catechu), and ones with pointy stomachs are called Binrang (Arecae Semen, 檳榔). 《入門》

4 鴆鳥多栖此樹上. 凡用皮, 先以酒洗, 仍以黑豆汁洗, 焙乾, 方可用. 《本草》

짐새[鴆鳥]가 흔히 이 나무 위에서 서식한다. 껍질을 쓴다. 먼저 술로 씻고 다시 검정콩 삶은 물로 씻어 불에 쬐어 말려 쓴다. 《본초》

The Zhen bird (Bird Known to have Poisonous Feathers, 鴆鳥) commonly inhabits this tree. The bark is used. It is first washed with wine, washed again with water boiled with black beans, and then dried over fire. 《本草》