top 湯液篇卷之三 木部 芫花

2.81 芫花 본초

원화 (팥꽃나무)

Genkwa Flos

1 性溫, 味辛苦, 有毒一云大毒. 治心腹脹滿, 去水腫, 寒痰喜唾, 療咳嗽, 瘴瘧, 蠱毒. 治癰腫, 惡瘡, 風濕, 殺蟲魚肉毒.

성질이 따뜻하고 맛은 맵고 쓰며 독이 있다. 독이 많다고도 한다 명치의 창만을 치료하고, 수종과 한담(寒痰)으로 자주 침 뱉는 것, 해수ㆍ장학(瘴瘧)ㆍ고독을 치료한다. 옹종ㆍ악창ㆍ풍습을 치료하고, 벌레ㆍ물고기ㆍ고기의 독을 풀어준다.

The nature is warm, the taste is spicy and bitter, and it is poisonous often said to be highly poisonous. It cures abdominal distension in the pit of the stomach, edema, frequent spitting due to cold phlegm, coughing, malignant malaria, and diseases due to poisons. It cures the swelling of carbuncles, malignant furuncles, and wind-dampness and counteracts poisons from insects, fish, and meat.

2 正二月花發紫碧色, 葉未生時收花, 日乾.

1~2월에 청자색의 꽃이 피는데, 잎이 나기 전에 꽃을 따서 볕에 말린다.

In January or February, jade green flowers bloom, which are collected and dried before the leaves turn up.

3 凡使醋炒用, 不可近眼. 《本草》

식초에 볶아 쓰는데, 눈에 가까이 하면 안 된다. 《본초》

Used parched in vinegar, it should be kept away from the eyes. 《本草》