top 湯液篇卷之三 木部 楸木皮 ᄀᆞ래나못겁질

2.82 楸木皮 ᄀᆞ래나못겁질 본초

추목피 (가래나무 껍질)

Cortex Juglandis Mandshuricae

1 性小寒, 味苦, 無毒. 殺三蟲及皮膚蟲, 煎膏付惡瘡, 疽瘻, 癰腫, 下部疳䘌. 除膿血, 生肌膚, 長筋骨. 《本草》

성질이 약간 차고 맛은 쓰며 독이 없다. 삼충(三蟲)과 피부의 충을 죽인다. 졸여서 고약을 만들어 악창ㆍ저루(疽瘻)ㆍ옹종과 음부의 감닉창에 붙인다. 피고름을 없애고 살이 돋게 하며 근골을 자라게 한다. 《본초》

The nature is slightly cold, the taste is bitter, and it is poison-free. It kills the three parasites and parasites on the skin. Boiled into ointment, it is applied to malignant furuncles and carbuncle tumors, and the swelling of carbuncles, and infantile malnutrition affecting the nose or others in the external genitals. It removes blood pus, grows flesh, and grows the sinews and bones. 《本草》

2 處處有之, 多生山中. 採無時, 木性堅硬, 可爲器用. 《俗方》

지역마다 있는데, 산 속에서 많이 자란다. 아무 때나 채취한다. 나무가 단단하여 여러 가지 도구를 만들어 쓸 수 있다. 《속방》

Although it can be found in a wide range of places, it is most abundant in the mountains. It can be collected any time. The bark is firm, which makes it a suitable medium for making various tools. 《俗方》