목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞五臟六腑 ＞臟腑病治有難易

1.15 臟腑病治有難易

장부병 치료의 쉬움과 어려움

Difficulty and Ease in Treating Diseases of the Viscera and Bowels

1 難經曰, 藏病難治, 府病易治, 何謂也. 然藏病所以難治者, 傳其勝也. 府病易治者, 傳其子也. 藏病傳其所勝者, 假令心病傳肺, 肺傳肝, 肝傳脾, 脾傳腎, 腎傳心, 一藏不再傳, 故言次傳者死. 府病傳其子者, 假令心病傳脾, 脾傳肺, 肺傳腎, 腎傳肝, 肝傳心, 是子母相傳, 周而復始, 故言生也.

《난경》에, "장병(藏病)은 치료하기 어렵고, 부병(府病)은 치료하기 쉽다고 하는 것은 무슨 말인가? 장병이 치료하기 어렵다는 것은 상극(相克)으로[勝] 병을 전하기 때문이고, 부병이 치료하기 쉽다는 것은 상생(相生)으로 병을 전하기 때문이다. 장병이 상극으로 병을 전하는 것은 예를 들면, 심병은 폐로 전하고, 폐병은 간으로 전하며, 간병은 비로 전하고, 비병은 신으로 전하고, 신병은 심으로 전하여 하나의 장기가 병을 두 번 전하지 못하기 때문에 2번 전해지면 죽는다고 하는 것이다. 부병이 상생으로 전하는 것은 예를 들면, 심병이 비로 전하고, 비병이 폐로 전하며, 폐병이 신으로 전하고, 신병이 간으로 전하며, 간병이 심으로 전한다. 이것은 모자(母子)가 서로 전하는 것이다. 한 바퀴 돌아 다시 시작될 수 있으므로 살 수 있다고 한 것이다"라 하였다.

The Classic of Difficult Issues (難經) says, "How is it that diseases of the viscera are difficult to treat and diseases of the bowels are easy? Diseases of the viscera are difficult to treat because the diseases are transferred to the restraining organs. Diseases of the bowels are easy to treat because the diseases are transferred to the engendering organs. In restraining the transfer, the heart disease is transferred to the lungs, lung disease to the liver, the liver disease to the spleen, and the spleen disease to the kidneys. When a kidney disease is transferred to the heart, the patient will die because the disease cannot be transferred twice to the same organ. In engendering the transfer, the heart disease is transferred to the spleen, spleen disease to the lungs, lung disease to the kidneys, kidney disease to the liver, and the liver disease to the heart. This is the transfer of disease between mother and child. When disease is transferred for one cycle and starts again, the patient can survive.

2 內經曰, 邪風之至, 疾如風雨. 故善治者治皮毛, 其次治肌膚, 其次治筋脉, 其次治六府, 其次治五藏, 治五藏者, 半死半生也.

《내경》에, "사풍(邪風)이 인체에 들어올 때는 비바람이 몰아치는 것처럼 빨리 들어온다. 그래서 치료를 잘 하는 자는 피모에 있을 때 치료하고, 그 다음은 기부(肌膚)에 있을 때 치료하며, 그 다음은 근맥에 있을 때 치료하고, 그 다음은 육부에 있을 때 치료하며, 그 다음은 오장에 있을 때 치료한다. 병이 오장에까지 들어왔을 때 치료하면 반은 죽고 반은 산다"고 하였다.

The Inner Classic (內經) says, "When the wind pathogen invades into the body, it invades quickly like a rain storm. Therefore, the best doctor starts treatment when the disease is in the skin, the second doctor treats when the disease is in the encrusted skin, the third doctor treats when the disease is in the sinew, the fourth doctor treat when the disease is in the six bowels, and the worst doctor treats when the disease is in the five viscera. When the disease invades the five viscera, half of the patients will die even if treated. "