목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞五臟六腑 ＞臟腑相關

1.16 臟腑相關

장부의 상관관계

Relationship of the Viscera and Bowels

1 內經曰, 五藏不平, 六府閉塞之所生也.

《내경》에, "오장이 화평하지 못한 것은 육부가 막혔기 때문이다"라 하였다.

The Inner Classic (內經) says, "Disharmony of the five viscera is because of obstructions of the six bowels.

2 五藏穿鑿論曰, 心與膽相通, 心病怔忡, 宜溫膽爲主, 膽病戰慄癲狂, 宜補心爲主. 肝與大腸相通, 肝病宜疏通大腸, 大腸病宜平肝經爲主. 脾與小腸相通, 脾病宜瀉小腸火, 小腸病宜潤脾土爲主. 肺與膀胱相通, 肺病宜淸利膀胱水, 膀胱病宜淸肺氣爲主. 腎與三焦相通, 腎病宜調和三焦, 三焦病宜補腎爲主. 此合一之妙也. 《入門》

〈오장천착론〉에, "심(心)과 담(膽)은 서로 통한다. 그래서 심병으로 가슴이 두근거릴 때는 담(膽)을 데우는 것을 위주로 하고, 담병으로 덜덜 떨고 전광이 있을 때는 심을 보하는 것을 위주로 하여야 한다. 간과 대장은 서로 통한다. 그래서 간병에는 대장을 소통시켜야 하고, 대장병에는 간경을 편안하게 하는 것을 위주로 하여야 한다. 비와 소장은 서로 통한다. 그래서 비병에는 소장의 화(火)를 빼내야 하고, 소장병에는 비토(脾土)를 윤택하게 하는 것을 위주로 하여야 한다. 폐와 방광은 서로 통한다. 그래서 폐병에는 방광의 수(水)를 시원하게 내보내고, 방광병에는 폐기를 맑히는 것을 위주로 하여야 한다. 신과 삼초는 서로 통한다. 그래서 신병에는 삼초를 조화시키고, 삼초병에는 신(腎)을 보하는 것을 위주로 하여야 한다"고 하였다. 이것이 원칙에 부합시키는 묘한 이치이다. 《입문》

〈In-depth research about the five viscera in the Inner Classic (五藏穿鑿論)〉says, "The heart and gallbladder are related to each other. Therefore, when a patient feels fearful throbbing due to the heart disease, the treatment should be focused on warming the gallbladder. When a patient shivers with cold and has mania-withdrawal syndrome due to a gallbladder disease, the treatment should be focused on tonifying the heart. The liver and large intestine are related to each other. Therefore, when a patient has a liver disease, the treatment should be focused on freeing the large intestine. For a large intestine disease, the treatment should be focused on easing the liver meridian. The spleen and small intestine are related to each other. Therefore, for a spleen disease, the treatment should be focused on purging Fire. For a small intestine disease, the treatment should be focused on tonifying spleen Earth. The lungs and bladder are related to each other. Therefore, for a lung disease, treatment should be focused on excreting bladder water, and for a bladder disease, the treatment should be focused on clearing lung qi. The kidneys and triple energizer are related to each other. For a kidney disease, harmonize the triple energizer, and for the triple energizer disease, tonify the kidneys." This is very logical and corresponds to the principles precisely. 《入門》