목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞金部 ＞ 金屑

5.1 唐 金屑 본초

금설 (금가루)

Aurum Pulvis / Gold Powder

1 性平一云寒, 味辛, 有毒. 生者有毒, 熟者無毒 主鎭精神, 安魂定魄, 鎭心, 益五藏, 添精補髓. 治五藏風癎失志, 療小兒驚.

성질이 평(平)하고차다고도 한다 맛은 매우며 독이 있다. 생것은 독이 있고, 수치한 것은 독이 없다 주로 정신을 진정시키고 혼백을 안정시키며, 마음을 안정시키고 오장을 보하며, 정(精)과 수(髓)를 채우는 데 주로 쓴다. 오장의 풍간(風癎)으로 정신을 잃은 것과 소아의 경기를 치료한다.

The nature is mild also said to be cold, the taste is spicy, and there is poison. Raw ones have poison, while the processed ones are poison-free. It mainly calms essence and spirit. It also calms the ethereal and corporeal souls, relieves the mind, replenishes the five viscera, and fills essence and bone marrow. It cures loss of essence and spirit due to wind epilepsy in the five viscera and fright in children.

2 百鍊者堪入藥, 生者有毒殺人.

법제를 여러 번 잘 해야 약으로 쓸 수 있다. 생것은 독이 있어 사람을 죽일 수 있다.

It has to be processed thoroughly and repetitively to be used as medicine. Raw ones are poisonous and can be fatal.

3 醫家所用, 皆鍊熟金箔, 及以水煎金器取汁, 用之, 固無毒矣.

의사들이 쓰는 것은 모두 법제한 금박이나 금으로 만든 물건을 끓인 물이니 독이 없다.

Those used by doctors are all water boiled with processed gold foil or gold, and are thus poison-free.

4 本經不曰金而更加屑字者, 盖須烹鍊, 鍛屑爲箔, 方可入藥. 《本草》

《본경》에서 금(金)이라 하지 않고 설(屑)자를 덧붙인 것은 제련한 가루를 박(箔)처럼 만들어야 약에 넣을 수 있기 때문이다. 《본초》

Materia Medica does not only name it Geum (Gold, 金) but adds Seol (Powder, 屑) to the name because the processed powder has to be made into foil to be used as medicine. 《本草》

5 世間萬物不能壞者, 惟黃金一物耳. 金者五行之極, 五行相生, 至金而極. 天一生水, 水生木, 木生火, 火生土, 土生金, 金最後生, 備五行之氣, 造化之功用全矣. 金之爲寶, 熔之得水, 擊之得火, 其柔象木, 其色象土, 水火土木四性具備, 歷萬年而不朽, 經百煉而愈堅實剛健, 純陽之至寶也. 《正理》

세상 만물 중에 썩지 않는 것은 오직 황금 하나뿐이다. 금은 오행의 극(極)으로 오행의 상생은 금에 이르러 끝에 이른다. 천일(天一)이 수를 낳고 수는 목을 낳으며, 목은 화를 낳고 화는 토를 낳으며, 토는 금을 낳는다. 금은 가장 마지막에 생겨나는 것이기 때문에 오행의 기가 전부 갖춰지고 조화되는 힘이 온전하게 되는 것이다. 금을 보배로 여기는 이유는 금은 녹이면 수가 되고 부딪치면 화가 되며, 부드러운 성질은 목을 닮았고 누런색은 토를 닮아 수ㆍ화ㆍ토ㆍ목의 4가지 성질을 모두 갖추었고, 또한 만년이 지나도 썩지 않고 수백 번 제련해도 더욱 단단하면서 튼튼해지는 순양(純陽)의 지극한 보배이기 때문이다. 《정리》

Of all the things in the world, gold is the only decay-proof substance. Gold is the extremity of the five phases: inter-promotion of the five phases is completed at Metal. The universal qi gives birth to Water, Water gives birth to Wood, Wood gives birth to Fire, Fire gives birth to Earth, and Earth gives birth to Metal. Because Metal is created last, it possesses all the qi of the Five Phases and its power to harmonize is complete. The reason why Metal is considered precious is because Metal can be melted into Water, stricken to create Fire, its soft nature can be likened to that of Wood, and its golden color is similar to that of Earth, thus encompassing characteristics of all Five Phases. It also does not corrode over the years, and is the ultimate treasure of pure Yang that becomes more firm through numerous refinements. 《正理》

6 金畏水銀, 黃金得水銀而變白, 得火則回其本色. 《參同》

금은 수은을 두려워한다. 황금은 수은을 만나면 흰색으로 변하는데, 불을 만나면 다시 자신의 본색으로 되돌아간다. 《참동》

Geum (Gold, 金) is afraid of mercury. Geum (Gold, 金) turns white when it meets mercury, but turns yellow again when exposed to fire. 《參同》