목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞作艾炷法

1.9 作艾炷法

쑥기둥 만드는 법

Making of Moxa Cones

1 艾炷, 根下廣三分, 長亦三分. 若減此, 則不覆孔穴, 不中經脉, 火氣不行, 亦不能除病. 强壯人亦可稍增令大, 小兒則可如小麥大, 或如雀糞大. 《局方》

쑥기둥의 바닥은 너비를 3푼으로 하고 높이도 3푼으로 한다. 만약 이보다 작게 하면 혈자리를 덮지 못하고 경맥에 닿지 못하며, 불기운이 가지 못하여 병을 없앨 수도 없다. 건장한 사람의 경우에는 약간 크게 해도 괜찮다. 소아인 경우는 밀알 크기나 참새 똥 크기로 만들어야 한다. 《국방》

The width and height of a moxa cone should be 3 pun. If a moxa cone is made in smaller size than the above measurement, it will not cover a needle point sufficiently, will not reach the regular meridians, or fail to transmit the heat effectively, and consequently cannot treat the disease. For adults, it can be made into a slightly larger size. The size of moxa cones should be the size of a wheat grain or sparrow dropping for children. 《局方》

2 艾炷, 依小竹筯頭作之. 其病脉麄細, 狀如巨線, 但令當脉灸之, 艾炷雖小, 亦能愈疾. 如腹內疝瘕, 痃癖, 氣塊, 伏梁等疾, 惟須大艾炷也. 《入門》

쑥기둥은 작은 대나무젓가락 머리크기로 만든다. 환자의 경맥의 너비는 굵은 선 정도니 단지 그 경맥 위에 뜸을 뜨면 쑥기둥이 작더라도 병을 낫게 할 수 있다. 하지만 뱃속에 산가, 현벽, 기괴, 복량 같은 병이 있으면 쑥기둥을 크게 만들어야 한다. 《입문》

The size of a moxa cone should be made to the size of the tip of a bamboo chopstick. Since the width of the regular meridian is similar to that of a thick line, the correct application of a moxa cones on the regular meridian can cure the disease even though the size of the moxa cone is small. However, to treat diseases such as lower abdominal colic with accumulation, paraumbilical and hypochondriac aggregation, mass due to stagnation of qi, or abdominal mass related to the heart, the size of the moxa cone should be larger. 《入門》