목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞足陽明胃經左右凡九十穴

1.35 足陽明胃經左右凡九十穴

족양명위경의 좌우 90혈

The 90 Acupoints in Both the Left and Right Side of the Stomach Meridian

1.35.1 厲兌二穴 경혈

여태

ST45 (Yeotae 厲兌 여태)

1 在足大指次指端外側, 去爪甲如韭葉. 足陽明脉之所出爲井. 鍼入一分, 可灸一壯. 《銅人》

둘째발가락 끝 바깥쪽이다. 발톱 눈에서 부추잎만큼 떨어져 있다. 족양명맥이 나오는 곳으로 정혈(井穴)이다. 침은 1푼 자침하고, 뜸은 1장 뜬다. 《동인》

It is located on the lateral side of the second toe. It is located at the width of a Korean leek from the root of the toe nail. It is the well point where the stomach meridian comes out. Insert the needle 1 pun and cauterize 1 moxa cone. 《銅人》

1.35.2 內庭二穴 경혈

내정

ST44 (Naejeong 內庭 내정)

1 在足大指次指外間, 陷中. 《銅人》

둘째발가락 바깥쪽의 발가락 사이 움푹한 곳이다. 《동인》

It is located on the depression posterior to the web margin between the 2nd and 3rd toes. 《銅人》

2 在足次指與三指岐骨間, 陷中. 《入門》

둘째발가락과 셋째발가락이 갈라지는 뼈 사이 움푹한 곳이다. 《입문》

It is located at the depression divergent between the 2nd and 3rd toes. 《入門》

3 足陽明脉之所流爲滎. 鍼入三分, 留十呼, 可灸三壯. 《銅人》

족양명맥이 흘러가는 곳으로 형혈(滎穴)이다. 침은 3푼 자침하고, 숨을 10번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is the brook point where the stomach meridian flows. Insert the needle 3 pun and retain the inserted needle until the patient takes 10 breaths. Cauterize 3 moxa cones. 《銅人》

1.35.3 陷谷二穴 경혈

함곡

ST43 (Hamgok 陷谷 함곡)

1 在足大指次指外間, 本節後陷中. 去內庭二寸. 足陽明脉之所注爲腧. 鍼入三分, 留七呼, 可灸三壯. 《銅人》

둘째발가락 바깥쪽에서 본절 뒤 움푹한 곳이다. 내정에서 2촌 떨어져 있다. 족양명맥이 모이는 곳으로 수혈(腧穴)이다. 침은 3푼 자침하고, 숨을 7번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is located in the depression between the 2nd and 3rd metatarsal bones, proximal to the second metatarsophalangeal joint. It is 2 chon above ST44. It is the Steam point where the stomach meridian gathers. Insert the needle 3 pun and retain the inserted needle until the patient takes 7 breaths. Cauterize 3 moxa cones. 《銅人》

1.35.4 衝陽二穴 경혈

충양

ST42 (Chungyang 衝陽 충양)

1 一名會原. 在足跗上五寸, 骨間動脉. 去陷谷三寸. 《銅人》

회원(會原)이라고도 한다. 발등에서 위로 5촌이며, 뼈 사이 맥이 뛰는 곳이다. 함곡에서 3촌 떨어져 있다. 《동인》

It is also known as Hoewon (會原). It is located 5 chon above the dorsum of the foot, where the pulsation is palpable between the bones. It is located 3 chon above ST43. 《銅人》

2 在內庭上五寸, 骨間動脉. 《入門》

내정에서 5촌 위쪽이며, 뼈 사이 맥이 뛰는 곳이다. 《입문》

It is located 5 chon above ST44, where the pulsation between the bones is palpable. 《入門》

3 在足跗上五寸陷者中, 搖足1而得之. 《靈樞》

발등에서 5촌 위쪽으로 움푹한 곳이다. 발목을 펴고 혈자리를 잡는다. 《영추》

It is located in the depression 5 chon above the dorsum of the foot. Physicians locate the point while flexing and extending the foot. 《靈樞》

주석 1 搖足뜻이 분명하지 않다. 같은 문구가 등장하는 中封의 경우, 의서에 따라 '仰足', '伸足'으로 풀이되어 있기도 하다. 번역은 이를 참고하였다. ⤴

4 足陽明脉之所過爲原. 鍼入五分, 留十呼, 可灸三壯. 《銅人》

족양명맥이 지나가는 곳으로 원혈(原穴)이다. 침은 5푼 자침하며, 숨을 10번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is the source point where the stomach meridian passes. Insert the needle 5 pun and retain the inserted needle until the patient takes 10 breaths. Cauterize 3 moxa cones. 《銅人》

1.35.5 解谿二穴 경혈

해계

ST41 (Haegye 解谿 해계)

1 在衝陽後一寸半, 腕上陷中. 《銅人》

충양의 1.5촌 뒤쪽으로, 발목 위의 움푹한 곳이다. 《동인》

It is located 1.5 chon above ST42, in the depression on the anterior aspect of the ankle. 《銅人》

2 上衝陽一寸半, 陷者中. 《靈樞》

충양의 1.5촌 위쪽에서 움푹한 곳이다. 《영추》

It is in the depression 1.5 chon above ST42. 《靈樞》

3 在足腕上, 繫草鞋帶處, 去內庭上六寸半. 《入門》

발목 위, 짚신의 끈을 묶는 곳이다. 내정 위 6.5촌이다. 《입문》

It is above the ankle where the straw shoe lace is tied. It is located 6.5 chon above ST44. 《入門》

4 足陽明脉之所行爲經. 鍼入五分, 留五呼, 可灸三壯. 《銅人》

족양명맥이 지나가는 곳으로 경혈(經穴)이다. 침은 5푼 자침하며, 숨을 5번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is the river point where the stomach meridian passes. Insert the needle 5 pun and retain the inserted needle until the patient takes 5 breaths. Cauterize 3 moxa cones. 《銅人》

1.35.6 豊隆二穴 경혈

풍륭

ST40 (Pungnyung 豊隆 풍륭)

1 在外踝上八寸, 下廉䯒骨外廉間陷中.

바깥 복숭아뼈 위 8촌이다. 하거허가 있는 정강이뼈 바깥쪽 부근 움푹한 곳이다.

It is located 8 chon above the lateral malleolus, in the depression between ST39 and the outer margin of the tibia.

2 足陽明絡別走太陰. 鍼入三分, 可灸三壯. 《銅人》

족양명의 낙맥이 갈라져 태음으로 흘러가는 곳이다. 침은 3푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is where the collateral vessel of the stomach meridian is divided and flows into the spleen meridian. Insert the needle 3 pun and cauterize 3 moxa cones. 《銅人》

1.35.7 下巨虛二穴 경혈

하거허

ST39 (Hageoheo 下巨虛 하거허)

1 一名下廉. 在上廉下三寸. 《銅人》

하렴(下廉)이라고도 한다. 상렴(上廉)의 3촌 아래다. 《동인》

It is also known as Haryeom (下廉). It is located 3 chon below ST37. 《銅人》

2 在三里下六寸, 當擧足取之. 《入門》

삼리의 6촌 아래다. 발을 들고 취혈하여야 한다. 《입문》

It is located 6 chon below ST36. A physician should needle the point while the patient's leg is in an elevated position. 《入門》

3 在上廉下三寸, 兩筋兩骨罅陷宛宛中. 蹲坐取之. 《資生》

상렴 아래 3촌에, 2개의 근육과 2개의 뼈 사이 틈으로 움푹 들어간 곳이다. 무릎을 세우고 앉아서 취혈한다. 《자생》

It is located in the depression between the two bones and two muscles 3 chon below ST37. A physician should locate the point while the patient is in a sitting position with his or her knees raised. 《資生》

4 鍼入八分, 可灸三壯. 《銅人》

침은 8푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

Needle the point 8 pun and cauterize 3 moxa cones. 《銅人》

1.35.8 條口二穴 경혈

조구

ST38 (Jogu 條口 조구)

1 在下廉上一寸, 上廉下一寸. 《銅人》

하렴의 1촌 위, 상렴의 1촌 아래다. 《동인》

It is located 1 chon above ST39 and 1 chon below ST37. 《銅人》

2 在三里下五寸. 擧足取之. 《入門》

삼리의 5촌 아래다. 발을 들고 취혈한다. 《입문》

It is located 5 chon below ST36. Locate the point while the foot is raised. 《入門》

3 鍼入三分, 禁不可灸. 《入門》

침은 3푼 자침하고, 뜸은 뜰 수 없다. 《입문》

Insert the needle 3 pun. Moxibustion is prohibited on this point. 《入門》

1.35.9 上巨虛二穴 경혈

상거허

ST37 (Sanggeoheo 上巨虛 상거허)

1 一名上廉. 在三里下三寸. 《銅人》

상렴이라고도 한다. 삼리의 3촌 아래다. 《동인》

It is also known as Sangryeom (上廉). It is located 3 chon below ST36. 《銅人》

2 在膝犢鼻下䯒外廉六寸. 擧足取之.

무릎의 독비 아래 6촌이며, 정강이뼈 바깥쪽에 있다. 발을 들고 취혈한다.

It is located 6 chon below ST35, on the lateral side of the tibia. Locate the point while the foot is in a raised position.

3 在三里下三寸, 兩筋兩骨罅陷宛宛中. 《資生》

삼리의 3촌 아래다. 2개의 근육과 2개의 뼈 사이 틈의 움푹한 곳이다. 《자생》

It is located 3 chon below ST36. It is in the depression between the two muscles and two bones. 《資生》

4 鍼入八分, 可灸三壯, 一云, 隨年數爲壯. 《銅人》

침은 8푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 나이 수대로 뜸을 뜨라고도 한다. 《동인》

Insert the needle 8 pun and cauterize 3 moxa cones. It is said that physician should cauterize the same number of moxa cones as the patient's age. 《銅人》

1.35.10 三里二穴 경혈

삼리

ST36 (Joksamni 足三里 족삼리)

1 在膝下三寸, 䯒骨外大筋內宛宛中. 《銅人》

무릎 아래 3촌, 정강이뼈 바깥쪽에 있는 큰 근육 안쪽의 움푹한 곳이다. 《동인》

It is located in the depression 3 chon below the knee, lateral side of the tibia, and medial side of the big muscle. 《銅人》

2 在膝下三寸陷中, 䯒骨外廉兩筋肉分間. 《內經》

무릎 아래 3촌의 움푹한 곳이며, 정강이뼈 바깥쪽에 있는 2개의 근육 사이이다. 《내경》

It is located in the depression 3 chon below the knee, at the lateral aspect of the tibia, between the two muscle groups. 《內經》

3 在犢鼻下三寸, 䯒骨外廉分肉間. 《入門》

독비 아래 3촌, 정강이뼈 바깥쪽 근육 사이이다. 《입문》

It is located 3 chon below ST35 between the muscles, on the lateral aspect of the tibia. 《入門》

4 以手約膝, 取中指梢盡處, 是穴. 《得效》

손으로 무릎을 감싸며 잡을 때, 가운데 손가락 끝이 닿는 곳이 이 혈자리이다. 《득효》

When the hands are covering the knees, it is where the tip of the middle finger touches. 《得效》

5 深則足趺陽脉不見, 按之大衝1脉不動, 是正穴. 《資生》

깊이 누르면 족부양맥이 나타나지 않으니, 눌렀을 때 태충맥이 뛰지 않으면 제대로 취혈한 것이다. 《자생》

When pressed too deep, the anterior tibial pulse cannot be palpable. If the pulse at LR3 is not palpable when pressed, then the physician has located the acupoint correctly. 《資生》

교감기 1 大衝*太衝 ※문맥상 ⤴

6 足陽明脉之所入爲合, 鍼入一寸, 可灸七壯一云三壯. 《銅人》

족양명맥이 들어가는 곳으로 합혈(合穴)이다. 침은 1촌 자침하고, 뜸은 7장3장이라고도 한다 뜬다. 《동인》

It is the sea point where the stomach meridian enters. Insert the needle 1 chon and cauterize 7 moxa cones. (Some instructions read 3 moxa cones. )《銅人》

7 明堂云, 人年三十以上, 若不灸三里, 冷1氣上衝目.

《명당(明堂)》에서는 사람이 30세 이상이 되어도 삼리에 뜸을 뜨지 않으면 기가 눈으로 치받는다고 하였다.

According to Ming Tang, the Classic of Bright Hall, qi can flow in the reverse direction to the eye if the patient is not treated with moxibustion at ST36 in his/her 30's.

교감기 1 冷令 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

8 三里下三寸爲上廉, 復下三寸爲下廉, 大腸屬上廉, 小腸屬下廉, 足陽明胃脉也. 然則是大腸小腸, 皆屬于胃也. 《靈樞》

삼리 아래 3촌이 상렴이고, 다시 3촌 아래가 하렴이다. 대장은 상렴에 이어지고 소장은 하렴에 이어지니, 이 두 혈은 모두 족양명위맥의 혈이다. 그러므로 대장ㆍ소장은 모두 위(胃)에 속하는 것이다. 《영추》

3 chon below ST36 is ST37 and additional 3 chon below is ST39. The large intestine is pertinent to ST37 and the small intestine is pertinent to ST39. They are all foot yang brightness stomach meridians. Therefore, the large intestine and small intestine are pertinent to the stomach. 《靈樞》

9 點三里穴, 但按趺陽脉不應, 方是正穴. 《丹心》

삼리혈을 취혈할 때 부양맥이 뛰지 않으면 제대로 취혈한 것이다. 《단심》

When locating ST36, the physician has located the acupoint properly if the anterior tibial pulse cannot be felt. 《丹心》

1.35.11 犢鼻二穴 경혈

독비

ST35 (Dokbi 犢鼻 독비)

1 在膝臏下䯒骨上, 骨解大筋中. 《銅人》

슬개골 아래, 정강이뼈 위로, 무릎관절의 큰 힘줄 가운데이다. 《동인》

It is located inferior to the patella and superior to the tibia, in the middle of the big ligament. 《銅人》

2 膝臏下䯒挾罅大筋中. 《資生》

슬개골 아래 정강이뼈 옆의 틈으로 큰 힘줄 가운데이다. 《자생》

It is located inferior to the patella, next to the tibia, and in the depression at the middle of the big ligament. 《資生》

3 在膝頭眼外側大筋陷中. 鍼入六分, 禁不可灸. 《入門》

무릎 바깥쪽에 눈처럼 움푹한 곳, 큰 힘줄 위 움푹한 가운데이다. 침은 6푼 자침하고, 뜸은 뜰 수 없다. 《입문》

It is located in the depression lateral to the patella, and in the middle of the big ligament. Insert the needle 6 pun. However, moxibustion cannot be applied on this acupoint. 《入門》

1.35.12 梁丘二穴 경혈

양구

ST34 (Yanggu 梁丘 양구)

1 在膝上二寸, 兩筋間. 足陽明之郄, 鍼入三分, 可灸三壯. 《銅人》

무릎 위 2촌, 2개의 근육 사이이다. 족양명의 극혈이다. 3푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

It is located 2 chon above the knee between the 2 muscles. It is the cleft point of the stomach meridian. Insert the needle 3 pun in depth and cauterize 3 moxa cones for moxibustion. 《銅人》

1.35.13 陰市二穴 경혈

음시

ST33 (Eumsi 陰市 음시)

1 一名陰鼎. 在膝上三寸, 伏兎下陷中. 《銅人》

음정(陰鼎)이라고도 한다. 무릎 위 3촌이며, 복토 아래 움푹한 곳이다. 《동인》

It is also known as Eumjeong (陰鼎). It is located in the depression 3 chon above the knee, below ST32. 《銅人》

2 在膝內輔骨後, 大筋下小筋上, 屈膝得之. 《資生》

무릎 내보골의 위쪽으로, 큰 근육 아래, 작은 근육 위에 있다. 무릎을 굽혀서 취혈한다. 《자생》

It is located above the inner assistant bone of knee, below the large muscle, and above the small muscle. Locate the acupoint while patient is bending his or her knee. 《資生》

3 在膝上, 當伏兎下行二寸. 臨膝取之. 《綱目》

무릎 위 복토 아래 2촌이다. 무릎을 꿇고 취혈한다. 《강목》

It is located above the knee and 2 chon below ST32. Locate the point while the patient is bending his or her knee. 《綱目》

4 鍼入三分, 留七呼, 禁不可灸. 《銅人》

침은 3푼 자침하고, 숨을 7번 내쉴 동안 유침한다. 뜸은 뜰 수 없다. 《동인》

Insert the needle 3 pun and retain the inserted needle until the patient takes 7 breaths. Moxibustion cannot be applied on this acupoint. 《銅人》

1.35.14 髀關二穴 경혈

비관

ST31 (Bigwan 髀關 비관)

1 在膝上伏兎後, 交文中. 《銅人》

무릎 위, 복토 뒤쪽으로 주름이 잡히는 곳이다. 《동인》

It is located above the knee along ST32, where the intersecting line appears. 《銅人》

2 在膝上伏兎後, 胯骨橫文中. 《入門》

무릎 위, 복토 뒤로 장골(腸骨)의 횡문 가운데이다. 《입문》

It is located above the knee along ST32, on the transverse line of the inguinal region. 《入門》

3 鍼入六分, 可灸三壯. 《銅人》

침은 6푼 자침하고, 뜸은 3장 뜬다. 《동인》

Insert the needle 6 pun and cauterize 3 moxa cones for moxibustion. 《銅人》

1.35.15 伏兎二穴 경혈

복토

ST32 (Bokto 伏兎 복토)

1 一名外丘. 在膝上六寸起肉是. 一云, 在膝盖上七寸. 《銅人》

외구(外丘)라고도 한다. 무릎 6촌 위쪽에, 근육이 튀어나온 곳이다. 슬개골의 7촌 위쪽이라고도 한다. 《동인》

It is also known as Oegu (外丘). It is located on the prominent part of the muscle 6 chon above the knee. Its location is also specified as the point 7 chon above the patella. 《銅人》

2 在膝髀罅上六寸, 向裏. 正跪正坐而取之. 《入門》

무릎과 대퇴의 틈에서 6촌 위에서 안쪽을 향해 있다. 무릎을 꿇고 바르게 앉은 자세에서 취혈한다. 《입문》

It is located 6 chon superior to the depression formed between the knee and femur, in the deep area. Locate the acupoint while the patient is in the kneeling position or proper sitting position. 《入門》

3 鍼入五分, 禁不可灸. 《銅人》

침은 5푼 자침하고, 뜸은 뜰 수 없다. 《동인》

Insert the needle 5 pun. However, do not cauterize moxa cone on the acupoint. 《銅人》

1.35.16 氣衝二穴 경혈

기충

ST30 (Gichung 氣衝 기충)

1 一名氣街. 在歸來下, 鼠鼷上一寸動脉中. 《銅人》

기가라고도 한다. 귀래 아래, 서혜부의 1촌 위에 맥이 뛰는 곳이다. 《동인》

It is also known as Giga (氣街). It is located where the pulsation is palpable below ST29, 1 chon above inguinal region. 《銅人》

2 在腹臍下, 橫骨兩端鼠鼷上. 《資生》

아랫배 치골(恥骨)의 양끝, 서혜부 위에 있다. 《자생》

It is located in the lower abdomen, on both ends of the pubic symphysis, and above the inguinal region. 《資生》

3 在天樞下八寸動脉. 《入門》

천추 아래 8촌, 맥이 뛰는 곳이다. 《입문》

It is located 8 chon below ST25, where the pulsation is palpable. 《入門》

4 可灸七壯, 禁不可鍼. 《銅人》

뜸은 7장 뜨고, 자침하면 안 된다. 《동인》

Cauterize 7 moxa cones, however, do not needle the point. 《銅人》

1.35.17 歸來二穴 경혈

귀래

ST29 (Gwirae 歸來 귀래)

1 在水道下二寸. 《銅人》

수도 아래 2촌이다. 《동인》

It is located 2 chon below ST28. 《銅人》

2 在天樞下七寸. 《入門》

천추 아래 7촌이다. 《입문》

It is located 7 chon below ST25. 《入門》

3 鍼入八分, 可灸五壯. 《銅人》