목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞十二經血氣多少

1.59 十二經血氣多少

십이경 혈기의 많고 적음

The Amount of the Blood and qi in the Twelve Meridians

1 夫人之常數, 太陽常多血少氣, 少陽常多氣少血, 陽明常多血多氣, 厥陰常多血少氣, 少陰常多氣少血, 太陰常多氣少血, 此天之常數也.

사람에게 한결같은 규율이 있는데, 태양은 늘 혈이 많고 기가 적고, 소양은 늘 기가 많고 혈이 적으며, 양명은 늘 혈이 많고 기가 많다. 궐음은 늘 혈이 많고 기가 적고, 소음은 늘 기가 많고 혈이 적으며, 태음은 늘 기가 많고 혈이 적다. 이것은 하늘의 한결같은 규율이기도 하다.

According to the principle in which a human is made, greater yang always has sufficient blood, but deficient qi. Lesser yang always has sufficient qi, but deficient blood. Yang brightness always has sufficient blood and qi. Reverting yin always has sufficient blood, but deficient qi. Lesser yin always has sufficient qi yet deficient blood. Greater yin always has sufficient qi, but deficient blood. This is the principle of the universe.

2 故曰. 刺陽明出血氣, 刺太陽出血惡氣, 刺少陽出氣惡血, 刺太陰出氣惡血, 刺厥陰出血惡氣, 刺少陰出氣惡血也. 《靈樞》

그러므로 양명에 자침할 때는 혈과 기를 모두 빼고, 태양에 자침할 때는 혈은 빼고 기는 빼지 말며, 소양에 자침할 때는 기는 빼고 혈은 빼지 않는다. 태음에 자침할 때는 기는 빼고 혈은 빼지 말고, 궐음에 자침할 때는 혈은 빼고 기는 빼지 말며, 소음에 자침할 때는 기는 빼고 혈은 빼지 않는다. 《영추》

Therefore, when needling yang brightness, reduce both the blood and qi. When needling greater yang, reduce the blood, but do not reduce qi. When needling lesser yang, reduce qi, but do not reduce the blood. When needling greater yin, reduce qi, but do not reduce the blood. When needling reverting yin, reduce the blood, but do not reduce qi. When needling lesser yin, reduce qi, but do not reduce the blood. 《靈樞》

3 足陽明大陰1爲表裏, 足少陽厥陰爲表裏, 足太陽少陰爲表裏, 手陽明太陰爲表裏, 手少陽心主爲表裏, 手太陽少陰爲表裏也. 《靈樞》

족양명과 족태음은 표리가 되고, 족소양과 족궐음은 표리가 되며, 족태양과 족소음은 표리가 된다. 수양명과 수태음은 표리가 되고, 수소양과 수궐음은 표리가 되며, 수태양과 수소음은 표리가 된다. 《영추》

Foot yang brightness and greater yin are the exterior-interior. Foot lesser yang and reverting yin are the exterior-interior. Foot greater yang and lesser yin are the exterior-interior. Hand yang brightness and greater yin are the exterior-interior. Hand lesser yang and reverting yin are the exterior-interior. Hand greater yang and lesser yin are the exterior-interior. 《靈樞》

교감기 1 大陰*太陰 ※문맥상 ⤴