top 內景篇卷之三 心臟 心屬物類

3.4 心屬物類

심에 속하는 것들

Things Belonging to the Heart

1 在天爲熱, 在地爲火, 在卦爲离, 在體爲脉, 在藏爲心, 在色爲赤, 在音爲徵, 在聲爲笑, 在變動爲憂, 在竅爲舌, 在味爲苦, 在志爲喜, 其液爲汗, 其榮爲色, 其臭爲焦, 其數爲七, 其穀爲麥一作黍, 其畜爲羊一作馬, 其蟲爲羽, 其果爲杏, 其菜爲薤. 《內經》 其脉爲手少陰. 《內經》

하늘에서는 열이고, 땅에서는 화(火)이다. 괘에서는 이괘(离卦)이고, 몸에서는 맥(脉)이다. 오장에서는 심이고, 오색에서는 붉은색이다. 오음에서는 치(徵)이고, 오성에서는 웃음소리이다. 오변에서는 걱정이고, 오규에서는 혀이다. 오미에서는 쓴맛이고, 오지에서는 기쁨[喜]이다. 해당하는 액은 땀이고, 그것의 상태는 색(色)에 나타난다. 해당하는 냄새는 탄내이고, 해당하는 수는 7이다. 해당하는 곡식은 보리혹은 기장이라 한다이고, 해당하는 가축은 양혹은 말이라 한다이다. 해당하는 동물의 부류는 깃털 달린 날짐승이고, 해당하는 과일은 살구이며, 해당하는 채소는 염교이다. 《내경》 해당하는 맥은 수소음이다. 《내경》

It is heat in heaven and Fire in earth. It is the Li trigram (离卦) from the Book of Changes and pulses in the body. It is the heart in the five viscera and red in the five colors. It is the Chi sound (徵) in the five sounds and the laughing sound in the five voices. It is anxiety in the five changes and the tongue in the five orifices. It is the bitter taste in the five tastes and joy in the five minds. Its humor is sweat and its state is manifested by color. Its smell is the burning smell and its number is seven. Its grain is barley (or millet) and its animal is sheep (or horse). Its animal category is feathered animals and its fruit is apricot. Its vegetable is rakkyo. 《內經》