top 內景篇卷之三 脾臟 脾部位

4.2 脾部位

비의 부위

Areas of the Spleen

1 脾長一尺, 掩太倉, 太倉者, 胃之上口, 卽中脘穴也. 《東垣》

비의 길이는 1자이고 태창(太倉)을 덮고 있다. 태창이란 위(胃)의 위쪽 입구로 중완혈이 있는 곳이다. 《동원》

The length of the spleen is 1 ja and it covers the huge storage. The huge storage is the upper entrance of the stomach where CV12 is located. 《東垣》

2 脾居中脘一寸二分, 上去心三寸六分, 下去腎三寸六分. 中間一寸二分, 名曰黃庭, 在天爲太陽, 在地爲太陰, 在人爲中黃祖氣. 道家以脾爲黃庭, 黃者中央之色, 庭者四方之中也. 脾居一身之中央, 故曰黃庭. 《入門》

비는 중완(中脘)의 1촌 2푼 부위에 있고, 위로는 심장으로부터 3촌 6푼 떨어져 있고, 아래로는 신장으로부터 3촌 6푼 떨어져 있으며, 중간의 1촌 2푼 되는 부분을 황정(黃庭)이라 한다. 이것은 하늘에서는 태양이 되고 땅에서는 태음이 되며 사람에서는 가운데 황색의 조기(祖氣)1가 된다. 도가에서는 비를 황정(黃庭)이라 한다. 황(黃)은 중앙의 색이고, 정(庭)은 사방의 중앙이다. 비가 몸의 중앙에 위치하기 때문에 황정이라고 한다. 《입문》

The spleen is located in the middle part of the stomach. The length of it is 1 chon 2 pun. It is 3 chon 6 pun up from the heart and 3 chon 6 pun down from the kidneys. The middle part is about 1 chon 2 pun and it is called Hwangjeong (黃庭:yellow hard). It becomes the sun in the sky, greater yin on soil, and ancestral qi of middle yellow among the people. In Taoism, the spleen is called Hwangjeong (黃庭). Hwang (黃) is the color of the center and Jeong (庭) is the center of all directions. The spleen is called so because it is located in the center. 《入門》

주석 1 조기(祖氣)도교에서는 사물이 기로 인하여 화생(化生)하기에, 사물의 내원(來源)을 조기(祖氣)라 한다.

3 脾與胃以膜相連耳. 《內經》

비와 위(胃)는 막으로 서로 이어져 있다. 《내경》

The spleen and stomach are connected to each other by a membrane. 《內經》

4 章門穴, 乃脾之募也. 直臍傍季肋端, 在背則脾兪在十一顀下, 是脾之部位也. 《銅人》

장문혈은 비의 모혈(募穴)이다. 바로 배꼽 옆 쪽의 계륵(季肋)이 끝나는 곳에 있다. 등에는 제 11번째 척추 아래에 비수가 있다. 여기가 비에 해당하는 부위다. 《동인》

LR13 is the alarm point of the spleen. It is on the same level with the umbilicus where the rib cage ends. The transport point is located under the 11th vertebra. These are the areas of the spleen. 《銅人》