top 內景篇卷之三 肺臟 肺形象

5.1 肺形象

폐의 형상

The Shape of the Lungs

A001_1005.png

肺臟圖

폐장도

The Shape of the Lungs

1 肺之形似人肩, 二布葉, 數小葉, 中有二十四孔行列, 以分布諸藏淸濁之氣, 主藏魄. 《內經註》

폐의 형태는 사람의 어깨와 비슷하다. 2개의 퍼진 잎과 여러 개의 작은 잎이 있으며, 가운데에 24개의 구멍이 늘어서서 여러 장기에 청탁의 기를 나누어 퍼뜨린다. 백(魄)을 간직하는 일을 주관한다. 《내경주》

The shape of the lungs resembles the shape of a person's shoulders. It has two spread leaves, many small leaves and 24 holes in the center which disperse the clear and turbid qi of the various organs. It governs the storage of the corporeal soul. 《內經註》

2 肺重三斤三兩, 六葉兩耳, 共八葉. 《難經》

폐의 무게는 3근 3냥이다. 6개의 잎과 2개의 귀가 달려 있어, 합치면 모두 8개의 잎이 된다. 《난경》

The weight of the lungs is 3 geun 3 nyang. There are 2 ears attached to 6 leaves, which total up to 8 leaves. 《難經》

3 肺形似人肩, 又如磬懸於五藏之上而爲華蓋. 《入門》

폐의 형태는 사람의 어깨와 비슷하며 오장의 위로 경쇠처럼 매달려 있어 덮개[華蓋] 역할을 한다. 《입문》

The shape of the lungs resembles the shape of a person's shoulders. It hangs above the five viscera like a bell. This resembles an umbrella. 《入門》