top 內景篇卷之三 肺臟 肺傷證

5.6 肺傷證

폐상증

Symptoms of Lung Damage

1 形寒飮冷則傷肺. 《靈樞》

몸이 차가운데 찬것을 마시면 폐를 상한다. 《영추》

Drinking cold beverages when the body is cold will damage the lungs. 《靈樞》

2 肺傷者, 其人勞倦則咳唾血, 其脉細緊浮數, 皆吐血, 此爲躁擾嗔怒, 得之肺傷氣壅所致. 《脉經》

폐를 상한 자가 피로하면 기침하고 피를 뱉는다. 맥이 세긴부삭(細緊浮數)하면 모두 토혈을 한다. 성질이 급하고 화를 자주 내기 때문에 폐가 상하여 기가 막혔기 때문이다. 《맥경》

When a person with damaged lungs gets tired, he or she will cough with hemoptysis. Hemoptysis occurs in the person with a fine, tight, floating, and rapid pulse. This is because the lungs are damaged and qi is blocked due to impetuous behavior and frequent anger. 《脉經》

3 熱在上焦, 因咳爲肺痿. 其人咳, 口中反有濁唾涎沫, 寸口脉數, 此爲肺痿也. 若口中辟辟燥咳, 咳則胸中隱隱痛, 脉反滑數, 此爲肺癰也. 《仲景》

열이 상초에 있으면 기침을 하며 폐위(肺痿)가 된다. 기침할 때 입안에 탁한 거품이 생기고 촌구맥이 삭(數)하면 폐위이다. 만약 입안이 마르면서 기침을 하고, 기침하면 가슴속이 은은하게 아프며 맥이 오히려 활삭(滑數)하면 폐옹이다. 《중경》

When heat is in the upper energizer, the person will cough and it becomes lung atrophy. When a person coughs turbid foam and has a rapid wrist pulse, it is lung atrophy. If the person coughs while the mouth is dry and feels continuous pain in the chest while coughing, with a slippery and rapid pulse, it is a lung abscess. 《仲景》