목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞腎臟 ＞腎形象

6.1 腎形象

신의 형상

The Shape of the Kidneys

A001_1006.png

腎臟圖腎

신장도신

The Shape of the Kidneys

1 腎藏有二. 形如紅豆, 相幷而曲附於膂筋, 外有脂裹, 裏白表黑, 主藏精. 《內經》

신장은 2개가 있다. 그 모양은 팥과 같은데 서로 연결되어 굽은 채로 등의 근육에 붙어 있다. 겉은 기름으로 싸여 있고, 속은 희고 겉은 검다. 정(精)을 간직하는 일을 주관한다. 《내경》

There are two kidneys. The shape resembles a red bean. They face each other in a bended position and are attached to the muscles of the back. The outside is covered with oil and black in color. The inside is white. It governs the storage of essence. 《內經》

2 腎有兩枚, 重各九兩, 共一斤二兩. 左屬水而右屬火, 男以左腎爲主, 女以右腎爲主.

신장은 2개가 있다. 무게는 각 9냥으로 두 개를 합쳐서 1근 2냥이 된다. 1 좌신은 수(水)에 속하고 우신은 화(火)에 속한다. 남자는 좌신을 위주로 하고 여자는 우신을 위주로 한다.

There are two kidneys. Each weighs nine nyang. Some say the two kidneys weigh 1 geun 2 nyang. The left kidney belongs to Water and the right kidney to Fire. Men mainly use the left kidney on this basis and women mainly use the right kidney on this basis.

주석 1 무게는 각 9냥으로 두 개를 합쳐서 1근 2냥이 된다. 《醫學入門》의 원문 큰 글씨에는 9냥이라 했고, 잔 글씨로 달아놓은 해설에는 합쳐서 1근2냥이라 하였다. ⤴

3 腎形如紅豆, 相幷如環, 曲貼脊膂膜中, 裏白外紫. 兩腎二系相通下行, 其上則與心系通而爲一, 所謂坎北离南, 水火相感者也. 《入門》

신장의 형태는 팥과 같은데 서로 고리처럼 연결되어 굽은 채 척추골 양쪽의 막에 붙어 있다. 속은 희고 겉은 자주색이다. 양쪽 2개의 신계(腎系)가 서로 통하여 아래로 내려가고, 위로는 심계(心系)와 통하여 하나가 된다. 이것을 가리켜 '감수(坎水)는 북쪽에 있고 이화(離火)는 남쪽에 있어서 수화가 서로 감응한다'고 하는 것이다. 《입문》

The shape of the kidney resembles a red bean. They face each other in a ring-like bended position and are attached to both sides of the membrane of the spinal vertebra. The kidney is white inside and violet outside. The kidney system on each side corresponds to each other and moves down. They go upward to be connected to the heart system. This refers to 'Water of Gam (坎水) is in north and Fire of Li trigram (離火) is in south, so Water and Fire correspond to each other. '《入門》