top 內景篇卷之三 腎臟 腎臟有二

6.2 腎臟有二

신장은 2개가 있다

There Are Two Kidneys

1 藏各有一, 腎獨有兩者, 何也. 然腎兩者, 非皆腎也. 其左爲腎, 其右爲命門, 命門者, 精神之所舍, 元氣之所係也. 男子以藏精, 女子以繫胞. 故知腎有一也. 《難經》

장(藏)은 각각 하나씩인데 신장만 2개가 있는 것은 무엇 때문인가? 신장이 2개라고 하지만 모두 신장은 아니다. 왼쪽은 신장이고 오른쪽은 명문이다. 명문이라는 것은 정신(精神)이 머물러 있는 곳이고 원기와 관련된 곳이다. 남자는 여기에 정을 간직하고, 여자는 이 곳이 포(胞)로 이어져 있다. 그러므로 신장이 하나인 것을 알 수 있다. 《난경》

Why do the kidneys have two organs while others only have one? People commonly say there are two kidneys, but it is actually one. The left one is the kidney and the right one is the life gate. The life gate is where essence spirit stays and is related to original qi. Men store essence here and women's are connected to the uterus. Therefore, there is only one kidney. 《難經》

2 命門非正藏, 三焦非正府也. 《入門》

명문은 정식의 장(藏)이 아니고, 삼초도 정식의 부(府)가 아니다. 《입문》

The life gate is not a real viscus like the triple energizer is not a real bowel. 《入門》