top 內景篇卷之三 腎臟 腎病虛實

6.9 腎病虛實

신병의 허실

Deficiency and Excess of the Kidneys

1 腎氣虛則厥, 實則脹.

신기가 허하면 몸이 싸늘하고, 실하면 배가 불러 오른다.

When the kidneys are deficient, there will be cold. And when the kidneys are excessive, the abdomen swells.

2 腎實則腹大脛腫, 喘咳, 身重, 寢汗出, 憎風, 虛則胸中痛, 大腹小腹痛, 淸厥意不樂. 《靈樞》

신이 실하면 배가 커지고 정강이가 부으며, 숨이 차고 기침을 하며 몸이 무겁고 도한이 나며 바람을 싫어한다. 허하면 가슴속이 아프고 윗배ㆍ아랫배가 아프며, 손발이 싸늘하고 마음이 즐겁지 못하다. 《영추》

When the kidneys are excessive, the person experiences the following symptoms: distention of the abdomen, swelling of the shins, coughing with dyspnea, heaviness of the body, night sweating, and an aversion to wind. When the kidneys are deficient, there will be chest pain, abdominal pain, cold hands and feet, and a loss of happiness. 《靈樞》

3 腎虛則心懸如飢, 善恐. 《入門》

신이 허하면 가슴속이 텅 비어 배가 고픈 듯 하고, 자주 두려워한다. 《입문》

When the kidneys are deficient, the chest becomes empty, the person feels hungry and tends to get fearful. 《入門》