top 內景篇卷之三 腎臟 腎病間甚

6.10 腎病間甚

신병이 낫거나 심해지는 때

Time and Day When Kidney Disease Is Cured or Aggravated

1 病在腎, 愈在春, 春不愈, 甚於長夏, 長夏不死, 持於秋, 起於冬.

병이 신에 있으면 봄에 낫는다. 봄에 낫지 않으면 장하(長夏)에 심해진다. 장하에 죽지 않으면 가을에 유지되고 겨울에는 일어난다.

When disease is in the kidneys, it is cured in spring. If it is not cured in spring, it gets worse during the long summer. When the person does not die in the long summer, the disease stays the same in fall and gets better in winter.

2 腎病者, 愈在甲乙, 甲乙不愈, 甚於戊己, 戊己不死, 持於庚辛, 起於壬癸.

신병은 갑을일(甲乙日)에 낫는다. 갑을일에 낫지 않으면 무기일(戊己日)에 심해진다. 무기일에 죽지 않으면 경신일(庚辛日)에 유지되고 임계일(壬癸日)에는 일어난다.

kidney disease gets better on the days of Gab and Eul (甲乙日). If it does not get better on the days of Gab and Eul (甲乙日), it gets worse on the days of Mu and Gi (戊己日). If the person does not die on the days of Mu and Gi (戊己日), it remains on the days of Gyeong and Sin (庚辛日) and gets better on the days of Yim and Gye (壬癸日).

3 腎病者, 夜半慧, 四季甚, 下晡靜. 《內經》

신병은 밤중에 호전되고, 진(辰)ㆍ술(戌)ㆍ축(丑)ㆍ미(未)시에 심해지며, 해질녘에 안정된다. 《내경》

kidney disease gets better during the night. It gets worse from 01:00 am to 03:00 am, from 07:00 am to 09:00 am, from 1:00 pm to 3:00 pm, and from 7:00 pm to 9:00 pm. It becomes stable at dusk. 《內經》