top 內景篇卷之三 膽腑 膽病治法

7.8 膽病治法

담병 치료법

Treatment Methods for Gallbladder Disease

1 膽虛, 宜仁熟散, 膽實, 宜半夏湯.

담이 허하면 인숙산을 써야 하고, 담이 실하면 반하탕을 써야 한다.

When the gallbladder is deficient, use Biota Seed and Rehmannia Powder. When the gallbladder is in excess, use a Pinellia Decoction.

2 小柴胡湯, 治寒熱往來, 乃少陽經主藥也. 方見寒門 水煎澄淸溫服, 則能入膽. 《入門》

소시호탕처방은 상한문에 나온다은 한열왕래를 치료하니 소양경의 주약(主藥)이다. 물에 달여 가라앉힌 후 그 윗물을 데워서 먹으면 약 기운을 담으로 들여보낼 수 있다. 《입문》

Minor Bupleurum Decoction (he formula is described in the chapter on Cold) treats alternating fevers and chills. It is the main prescription for the lesser yang meridian. Boil and wait until it sinks. Take the floating part of it, and it will lead the herbs to the gallbladder.

7.8.1 仁熟散 방제

인숙산

Biota Seed and Rehmannia Powde

1 治膽虛恐畏, 不能獨臥. 柏子仁ㆍ熟地黃 各一錢, 人參ㆍ枳殼ㆍ五味子ㆍ桂心ㆍ山茱萸ㆍ甘菊ㆍ茯神ㆍ枸杞子 各七分半. 右剉, 作一貼, 水煎服. 或爲末, 溫酒調二錢服之. 《入門》

담이 허하여 두려워하고 혼자 자지 못하는 것을 치료한다. 백자인ㆍ숙지황 각 1돈, 인삼ㆍ지각ㆍ오미자ㆍ계심ㆍ산수유ㆍ감국ㆍ복신ㆍ구기자 각 7.5푼. 이 약들을 썰어 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다. 또는 가루내어 따뜻한 술에 2돈씩 타서 먹는다. 《입문》

It treats fearfulness, and the person who cannot sleep alone due to a deficient gallbladder. 1 don of Thujae Orientalis Semen (柏子仁) and Rehmanniae Radix Preparata (熟地黃), and 7.5 pun of Ginseng Radix (人蔘), Aruantii Fructus Immaturus (枳殼), Schisandrae Fructus (五味子), Cinnamomi Cortex (桂心), Corni Fructus (山茱萸), Chrysanthemi Flos (甘菊), Poria Sclerotium (茯神), and Lycii Fructus (枸杞子). Cut these herbs to make one package. Boil or grind these and mix 2 don with warm alcohol.

7.8.2 半夏湯 방제

반하탕

Pinellia Decoction

1 治膽實熱煩悶. 生地黃ㆍ酸棗仁(炒) 各五錢, 半夏ㆍ生薑 各三錢, 遠志ㆍ赤茯苓 各二錢, 黃芩 一錢, 黍米 一合. 右剉, 每一兩, 長流水煎, 澄淸服. 《入門》

담의 실열로 답답해하는 것을 치료한다. 생지황ㆍ산조인(볶은 것) 각 5돈, 반하ㆍ생강 각 3돈, 원지ㆍ적복령 각 2돈, 황금 1돈, 기장쌀 1홉. 이 약들을 썰어 1냥씩 장류수에 달여 가라앉힌 후 그 윗물을 먹는다. 《입문》

It treats vexation and oppression due to excess heat of the gallbladder. Cut 5 don of Rehmanniae Radix Crudus (生地黃) and Zizyphi Semen (酸棗仁) (stir-fried), 3 don of Pinelliae Tuber (半夏) and Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑), 2 don of Polygalae Radix (遠志) and Poria Sclerotium (赤茯苓), 1 don of Scutellariae Radix (黃芩), and 1 hop of Panicis Semen Glutinosa (黍米). Boil 1 nyang of these with Aqua ex Longo Curso (長流水) and let the precipitation sink. Take the upper water of this. 《入門》