top 內景篇卷之三 膽腑 膽絶候

7.9 膽絶候

담기가 끊어지려는 징후

Signs of Exhaustion of Gallbladder qi

1 膽爲足少陽, 其終者, 耳聾, 百節皆縱, 目睘音輕, 直視如驚貌絶系. 絶系者一日半死矣. 其死也, 色先靑白, 乃死矣. 《靈樞》

담은 족소양경이다. 그 기가 끊어지면 귀가 멀고 온몸의 관절이 모두 늘어지며, 놀란 듯 눈을 뜨고[睘]경(睘)의 음은 경이다. 놀란 것처럼 눈을 곧추 뜬다는 것이다 목계(目系)가 끊어진다. 목계가 끊어지면 하루 반이 지나 죽는다. 죽을 때 안색이 먼저 희푸르게 변하고 곧 죽는다. 《영추》

The gallbladder is the foot lesser yang meridian. When gallbladder qi is exhausted, the ears become deaf, all the joints become loose, the eyes open as if surprised, and the eye connecter is exhausted. When the eye connecter is exhausted, the person will die after one and a half days. The face of the person will first become blue before dying. 《靈樞》

2 膽絶七日死, 何以知之. 眉爲之傾. 《脉經》

담기(膽氣)가 끊어지면 7일 만에 죽는다. 어떻게 알 수 있는가? 눈썹이 기울어지기 때문이다. 《맥경》

When gallbladder qi is exhausted, the person will die in 7 days. How do we know? We know this by observing the eyebrows becoming slanted. 《脉經》