top 內景篇卷之三 胃腑 胃病證

8.7 胃病證

위병증

Symptoms of Stomach Disease

1 胃病者, 腹䐜脹, 胃脘當心而痛, 上支兩脇, 膈噎不通, 飮食不下.

위병(胃病)이 들면 배가 불러 오르고 위완에서 심장에 해당하는 부위까지 아프며, 양 옆구리가 위로 결리고 흉격이 막히며, 목이 메여 음식이 내려가지 않는다.

When the stomach is diseased, the patient suffers from a gastric bloating, pain from the stomach duct up to the heart, and sense of pulled stitches in both flanks. He or she will have an obstructing sensation in the gullet and not be able to swallow food as well.

2 飮食不下, 膈塞不通, 邪在胃脘也.

음식이 내려가지 않고 흉격이 막혀 통하지 않는 것은 사기가 위완에 있기 때문이다.

Food not moving down and being congested in the diaphragm is because the pathogen is in the stomach.

3 胃中寒, 則手魚際之絡脉多靑, 胃中熱, 則手魚際之絡脉多赤.

위(胃) 속이 차가우면 어제의 낙맥이 대부분 푸르고, 위(胃) 속에 열이 있으면 어제의 낙맥이 대부분 벌겋다.

When the stomach is cold, the collaterals of the thenar eminence of the hand becomes blue. When heat is inside the stomach, the collaterals of the thenar eminence of the hand become red.

4 面熱者, 足陽明病, 兩跗之上脉竪堅者, 足陽明病, 此胃脉也. 《靈樞》

얼굴에 열이 나는 것은 족양명의 병이고, 양 발등의 충양맥이 단단하게 서 있는 것도 족양명의 병이다. 모두 위맥(胃脉)이 지나가는 부위이기 때문이다. 《영추》

Heat on the face results from disease in foot yang brightness. Dorsal pedal pulses on both feet becoming prominent results from disease in foot yang brightness. These are all where the stomach meridian passes through. 《靈樞》