top 內景篇卷之三 胃腑 胃病虛實

8.8 胃病虛實

위병의 허실

Deficiency and Excess of Stomach Disease

1 胃脉實則脹, 虛則泄. 《內經》

위맥(胃脉)이 실하면 배가 불러 오르고, 허하면 설사한다. 《내경》

When the stomach pulse is excess, the stomach swells. When it is deficient, the person experiences diarrhea. 《內經》

2 胃中元氣盛, 則能食而不傷, 過時而不飢. 脾胃俱旺, 則能食而肥, 脾胃俱虛, 則不能食而瘦, 或少食而肥, 雖肥而四肢不擧. 《東垣》

위(胃) 속의 원기가 왕성하면 잘 먹고 상하지도 않으며, 식사시간이 지나도 배고프지 않다. 비위가 모두 왕성하면 잘 먹고 살이 찐다. 비위가 모두 허하면 잘 먹지 못해서 마르거나, 적게 먹어도 살이 찌지만 살이 찌더라도 사지를 잘 움직이지 못한다. 《동원》

When original qi inside the stomach is full, the person can eat well and hardly gets hurt. Also, the person does not feel hungry even after meal time. When the stomach and spleen are both strong, the person eats well and gains weight. On the other hand, when the stomach and spleen are both deficient, the person becomes thin because he or she cannot eat properly, or gains weight from eating a small amount but will not be able to move the limbs freely. 《東垣》