top 內景篇卷之三 胃腑 胃絶候

8.10 胃絶候

위기가 끊어지려는 징후

Signs of Exhaustion of Stomach qi

1 胃爲足陽明, 其終者, 口目動作, 善驚妄言, 色黃, 其上下經盛, 不仁, 則終矣. 《內經》

위(胃)는 족양명경이다. 그 기가 끊어지면 입과 눈이 떨리고 잘 놀라며, 말을 함부로 하고 안색이 누렇게 변한다. 족양명경이 위아래로 흐르는 부분의 맥이 성(盛)하면서 피부에 감각이 없으면 죽는다. 《내경》

The stomach is the foot yang brightness meridian. When qi of this meridian is exhausted, the eyes and mouth will tremble and the facial complexion will become yellow. The person will also speak thoughtlessly. When pulses along the foot yang brightness meridian become strong, and the skin becomes numb, the person will die. 《內經》

2 胃絶五日死, 何以知之. 脊痛腰中重, 不可反覆. 《脉經》

위기(胃氣)가 끊어지면 5일 만에 죽는다. 어떻게 알 수 있는가? 척추가 아프고 허리가 무거워 몸을 구부리고 펼 수 없기 때문이다. 《맥경》

When stomach qi is exhausted, the person will die in five days. How do we know this? We know this by observing the patient having spinal pain and heaviness and not able to bend or extend the lower back. 《脉經》