top 內景篇卷之三 小腸腑 小腸部位

9.2 小腸部位

소장의 부위

Areas of the Small Intestine

1 小腸後附脊, 當臍左環迴周, 葉積而下. 《靈樞》

소장은 뒤로 척추에 붙어 있고 배꼽에서 왼쪽으로 돌아 잎이 쌓이는 것처럼 내려간다. 《영추》

Behind the small intestine is located the spinal vertebra. The small intestine is piled up like leaves from the left of the umbilicus. 《靈樞》

2 胃之下口, 卽小腸上口, 名曰幽門. 臍上一寸, 水分穴, 卽小腸下口也. 《入門》

위(胃)의 아래출구는 곧 소장의 위쪽 입구로 유문(幽門)이라고 한다. 배꼽의 1촌 위가 수분혈인데, 이것이 소장의 아래출구이다. 《입문》

The lower exit of the stomach is also the upper entry of the small intestine. This is called the pylorus. The lower exit of the small intestine is located 1 chon above the umbilicus. This is CV9. 《入門》

3 關元一穴, 在臍下三寸, 小腸之募也. 在背則小腸兪, 在脊十八顀下兩傍, 此小腸部位也. 《銅人》

배꼽의 3촌 아래에 있는 관원혈이 소장의 모혈(募穴)이다. 등에는 18번째 척추 아래 양쪽에 소장수가 있다. 이것들이 소장의 부위이다. 《동인》

CV4 is located 3 chon below the umbilicus. It is the alarm point of the small intestine. The transport point of the small intestine, BL27, is located under the 18th vertebra. These are the areas of the small intestine. 《銅人》