top 內景篇卷之三 小腸腑 小腸病治法

9.6 小腸病治法

소장병 치료법

Treatment Methods for Small Intestine Disease

1 小腸者, 心之府也. 有病宜通利, 用導赤散ㆍ赤茯苓湯.

소장은 심(心)의 부(府)이다. 소장병이 있으면 소통시켜야 하므로 도적산ㆍ적복령탕을 쓴다.

The small intestine is the corresponding bowel of the heart. If a patient suffers from a small intestine disease, the doctor should circulate it by using Guide Out Red Powder or Poria Decoction.

9.6.1 導赤散 방제

도적산

Guide Out Red Powder

1 治小腸熱, 小便不利. 生地黃ㆍ木通ㆍ甘草 各一錢. 右剉, 入靑竹葉七片, 同煎服. 《錢乙》

소장열로 소변이 잘 나오지 않는 것을 치료한다. 생지황ㆍ목통ㆍ감초 각 1돈. 이 약들을 썰어서 청죽엽 7장을 넣어 달여 먹는다. 《전을》

It eases difficulties in urination from the small intestine heat. Put 1 don of Rehmanniae Radix Crudus (生地黃), Tetrapanacis Medulla (木通), Glycyrrhizae Radix (甘草), and 7 leaves of Bambusae Folium (靑竹葉) in water and boil. 《錢乙》

9.6.2 赤茯苓湯 방제

적복령탕

Red Poria Decoction

1 治小腸熱, 面赤多汗, 小便不利. 木通ㆍ赤茯苓ㆍ檳榔ㆍ生地黃ㆍ黃芩ㆍ赤芍藥ㆍ麥門冬ㆍ甘草 各一錢. 右剉, 作一貼, 入生薑 五片, 同煎服. 《必用方》

소장열로 얼굴이 벌겋고 땀이 많으며 소변이 잘 나오지 않는 것을 치료한다. 목통ㆍ적복령ㆍ빈랑ㆍ생지황ㆍ황금ㆍ적작약ㆍ맥문동ㆍ감초 각 1돈. 이 약들을 썰어 1첩으로 하여 생강 5쪽을 넣어 달여 먹는다. 《필용방》

It eases difficulty in urination, a flushed face and profuse sweating from the small intestine heat. Cut 1 don of Tetrapanacis Medulla (木通), Rehmanniae Radix Crudus (生地黃), Poria Sclerotium (赤茯苓), Arecae Semen (檳榔), Scutellariae Radix (黃芩), Paeoniae Radix (赤芍藥), and Liriopis Tuber (麥門冬) to make 1 package. Decoct with 5 pieces of ginger and drink. 《必用方》