top 內景篇卷之三 小腸腑 單方

9.8 單方

단방

Simple Prescriptions

凡九種.

모두 9종이다.

There are 9 kinds in total.

9.8.1 澤瀉 방제

택사(택사의 덩이줄기)

Alismatis Rhizoma

1 通小腸, 利小便. 水煎服之. 《本草》

소장을 통하게 하여 소변을 잘 나오게 한다. 물에 달여 먹는다. 《본초》

It frees the small intestine and helps urination. Boil this in water and drink. 《本草》

9.8.2 木通 방제

목통(으름 덩굴의 줄기)

Tetrapanacis Medulla

1 通小腸, 下水. 水煎服之. 《本草》

소장을 통하게 하여 물을 내려보낸다. 물에 달여 먹는다. 《본초》

It frees the small intestine and brings water down. Boil this in water and drink. 《本草》

9.8.3 瞿麥 방제

구맥(패랭이꽃의 전초)

Dianthi Herba

1 通心經, 利小腸爲最要. 水煎服之. 《本草》

심경(心經)을 통하게 하고 소장을 잘 통하게 하는데 가장 좋은 약이다. 물에 달여 먹는다. 《본초》

It is best in freeing the heart meridian and the small intestine. Boil this with water and drink. 《本草》

9.8.4 連翹 방제

연교(의성개나리의 열매)

Forsythiae Fructus

1 通小腸. 水煎服之. 《本草》

소장을 통하게 한다. 물에 달여 먹는다. 《본초》

It frees the small intestine. Boil this with water and drink. 《本草》

9.8.5 茯神 방제

복신(복신)

Poria Sclerotium

1 治小腸不利. 水煎服, 或末服. 《本草》

소장이 잘 통하지 않는 것을 치료한다. 물에 달여서 먹거나 가루내어 먹는다. 《본초》

It treats blockage of the small intestine. Boil this with water and drink or grind before taking. 《本草》

9.8.6 黑豆 방제

흑두(검정콩)

Glycine Semen Nigra

1 煮汁飮, 除腸中淋露. 又治腸痛. 熬浸酒飮之. 《本草》

달인 물을 마시면 장(腸) 속에서 찔끔찔끔 떨어지는 물을 없앤다. 또한 장이 아픈 것을 치료한다. 볶아서 술에 담가 마신다. 《본초》

Boil this with water and drink. It will treat stranguria of the intestines. It relieves pain in the intestines. Stir-fry and soak in wine before taking. 《本草》

9.8.7 梔子 방제

치자(치자나무의 열매)

Gardeniae Fructus

1 療小腸熱. 水煎服之. 《本草》

소장의 열을 치료한다. 물에 달여 먹는다. 《본초》

It treats heat in the small intestine. Decoct before taking. 《本草》

9.8.8 冬瓜汁 방제

동과즙(동아의 즙)

Benincasae Fructus Aquae / The juice of the wax gourd

1 利小腸. 可飮之. 《本草》

소장을 잘 통하게 한다. 마시면 좋다. 《본초》

It facilitates circulation of the small intestine. Drinking this will be good for health. 《本草》

9.8.9 煮葵汁 방제

자규즙(아욱을 달인 물)

Mallow Decoction

1 滑小腸. 作羹, 作茹食之. 《本草》

소장을 매끄럽게 한다. 국을 끓여 먹거나 나물로 무쳐 먹는다. 《본초》

It makes the small intestine smooth. Boil this or mix into salads and take. 《本草》