top 內景篇卷之三 大腸腑 大腸部位

10.2 大腸部位

대장의 부위

Area of the Large Intestine

1 大腸後附脊, 以受小腸滓穢, 當臍右迴疊積, 上下辟大, 大腸下口, 連於肛門. 《入門》

대장은 뒤로 척추에 붙어 있고 소장에서 나온 찌꺼기를 받아들인다. 배꼽에서 오른쪽으로 돌아 첩첩이 쌓여 있고 위아래로 큰 주름이 있으며, 대장의 아래 출구는 항문에 이어진다. 《입문》

The large intestine is adjacent to the spinal column at the back and receives waste from the small intestine. It winds to the right side of the navel and is piled up in layers. There are big wrinkles both above and below it and its exit at the bottom is connected to the anus. 《入門》

2 天樞二穴, 大腸之募也. 在臍傍各三寸, 在背則大腸兪, 在脊第十六顀下兩傍, 此大腸部位也. 《銅人》

천추혈은 대장의 모혈(募穴)로 배꼽 양 옆으로 각각 3촌 되는 부위에 있다. 등에는 16번째 척추 아래 양쪽에 대장수가 있다. 이것들이 대장의 부위이다. 《동인》

ST25 is the alarm point of the large intestine meridian (LI) and is located bilaterally at 3 chon to both sides of the navel. On the back, BL25 is located on both sides right below the 16th vertebra. This is the area of the large intestine. 《銅人》