top 內景篇卷之三 大腸腑 大小腸連系

10.3 大小腸連系

대소장의 연결

Connections Between the Large and Small Intestines

1 大小腸之系, 自膈下與脊膂, 連心腎膀胱相系, 脂膜筋絡散布包裹. 然各分紋理, 羅絡大小腸與膀胱. 其細脉之中, 乃氣血津液, 流走之道也. 《入門》

대장계(大腸系)와 소장계(小腸系)는 격막 밑에서 척추를 통하여 심(心)ㆍ신(腎)ㆍ방광과 서로 연결되고, 기름ㆍ막ㆍ힘줄ㆍ낙맥이 널리 퍼져 감싸고 있다. 그러나 각기 결에 따라 나뉘어져 있고 대소장과 방광을 그물처럼 연결하며, 그 가느다란 맥 속으로 기ㆍ혈ㆍ진액이 흘러 다닌다. 《입문》

The large intestine system and small intestine system are connected to the heart, kidneys, and bladder through the spinal column below the diaphragm and are wrapped in wide layers of fat, membranes, ligaments, and collateral vessels. The layers can be differentiated according to distinct textures, and the large and small intestines and the bladder are linked by these weblike layers. These fine meridians transport qi, blood, fluid, and humor. 《入門》