목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞三焦腑 ＞三焦病證

12.5 三焦病證

삼초병증

Disease Patterns of the Triple Energizers

1 三焦病者, 腹氣滿, 小腹尤堅, 不得小便, 窘急, 溢則水, 留卽爲脹.

삼초에 병이 들면 배가 더부룩하고 아랫배가 더욱 단단해지며 소변을 볼 수 없어 답답하다. 이것이 넘치면 수종이 되고 그대로 머무르면 수창이 된다.

When the triple energizers become diseased, the abdomen bloats, and the lower abdomen hardens. It also becomes difficult to urinate, which causes discomfort. If it overflows, it causes edema and if it remains in that state, it causes water distention.

2 小腹痛腫, 不得小便, 邪在三焦約也. 《靈樞》

아랫배가 붓고 아프며 소변을 볼 수 없는 것은 사기가 삼초에 있어 잘 통하지 않기 때문이다. 《영추》

Symptoms of swelling and pain in the lower abdomen and loss of urination are due to the flow obstruction of the triple energizers by pathogenic qi. 《靈樞》

3 上焦如霧, 霧不散則爲喘滿, 此出而不納也. 中焦如漚, 漚不利則爲留飮, 留飮不散, 久爲中滿, 此上不能納, 下不能出也. 下焦如瀆, 瀆不利則爲腫滿. 此上納而下不出也. 《海藏》

상초는 안개와 같다. 안개가 흩어지지 않으면 숨이 그득하게 차 오른다[喘滿]. 내보내기만 하고 받아들이지 않기 때문이다. 중초는 거품과 같다. 거품이 잘 흐르지 못하면 유음(留飮)이 되고, 유음이 흩어지지 않고 오래되면 속이 그득하다[中滿]. 위에서 받아들이지 못하고 밑으로 내보내지 못하기 때문이다. 하초는 도랑과 같다. 도랑이 잘 통하지 못하면 다 붓는다[腫滿]. 위에서 받아들이기만 하고 밑으로 내보내지 못하기 때문이다. 《해장》

The upper energizer is like mist. If the mist isn't dispersed, it leads to shortness of breath. This is because it only lets out without taking in. The middle energizer is like foam. If the foam does not flow freely, it causes persistent fluid retention; if that fluid isn't dispersed for a long time, it leads to fullness in the middle. This is because it can neither receive from the upper area nor let out downwards. The lower energizer is like a ditch. If the ditch is blocked, it leads to edema because it can only receive from the upper area but cannot let out downwards. 《海藏》

4 下焦溢爲水. 《內經》

하초에서 넘쳐흐르면 수종이 된다. 《내경》

If the lower energizer overflows, it leads to edema. 《內經》

5 三焦爲丙火之府, 故其發也, 爲無根之相火. 《入門》

삼초는 병화(丙火)의 부(府)이기 때문에 그것이 발동하면 뿌리가 없는 상화가 된다. 《입문》

The triple energizers are the bowel for bing Fire, or yang Fire. Once it is activated, it becomes ministerial Fire without root. 《入門》