top 內景篇卷之三 胞部位

13.2 胞部位

포의 부위

Area of the Uterus

1 婦人胎之所居, 名曰子宮, 亦曰胞門. 《東垣》

부인의 태(胎)가 있는 곳을 자궁이라 하는데 포문(胞門)이라고도 한다. 《동원》

The place where the female contains the fetus is called the uterus and is also known as the uterine gate. 《東垣》

2 胞, 一名丹田, 一名關元穴名. 在臍下三寸, 方圓四寸. 着脊梁, 兩腎間中央赤是也. 左靑右白, 上黃下黑, 三寸法三光, 四寸法四時, 五色法五行. 兩腎間名大海而貯其血氣. 亦名大中極, 言取人身之上下四向最爲中也. 《資生》

포(胞)는 단전이라고도 하고 관원혈이름이라고도 한다. 배꼽의 3촌 아래에 있는데 사방으로 4촌이 된다. 척추에 붙어 있는데 양쪽 신장의 가운데에 붉은 곳이 이곳이다. 왼쪽은 푸르고 오른쪽은 희며 위는 누렇고 아래는 검다. 3촌은 삼광(三光)을 본받은 것이고, 4촌은 사시(四時)를 본받은 것이고, 오색은 오행을 본받은 것이다. 양쪽 신장 사이를 대해(大海)라 하는데 혈기를 간직한다. 또 대중극(大中極)이라고도 하는데 몸의 상하사방의 가운데임을 말한 것이다. 《자생》

The uterus is also called the cinnabar field or CV4. It is located 3 chon below the navel and occupies an area of 4 chon around it. It is attached to the spine and is the red place between the two kidneys. The left area is blue, right area white, upper area yellow, and the lower area is black. The 3 chon take after the three shades, the 4 chon take after the four seasons, and the five colors take after the five phases. The place between the two kidneys is called the Great Sea and it holds the qi and blood. It is also known as the great central pole, named for being the center of the whole body. 《資生》

3 胞一名子宮, 胞有寒則無子. 《仲景》

포(胞)는 일명 자궁이다. 포가 한(寒)하면 자식이 없다. 《중경》

The po (胞) is the uterus. If the uterus is cold, one cannot bear child. 《仲景》