목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞胞 ＞月候形色

13.6 月候形色

월경의 형색

The Color and Form of Menstrual Blood

1 經水者, 陰血也. 陰必從陽, 故禀火色也. 血爲氣之配, 氣熱則熱, 氣寒則寒, 氣升則升, 氣降則降, 氣凝則凝, 氣滯則滯, 氣淸則淸, 氣濁則濁. 往往見有成塊者, 氣之凝也. 將行而痛者, 氣之滯也. 行後作痛者, 氣血俱虛也. 色淡者, 亦虛也. 而有水渾之也. 錯經妄行者, 氣之亂也. 紫者, 氣之熱也. 黑者, 熱之甚也. 今人但見其紫者, 黑者, 作痛者, 成塊者, 率指爲風冷, 而行溫熱之劑, 禍不旋踵矣. 《丹心》

경수(經水)는 음혈(陰血)이다. 음은 반드시 양을 따르기 때문에 화(火)의 색을 띤 것이다. 혈은 기의 짝이 되기 때문에 기가 열이 있으면 혈도 열이 있고, 기가 차가우면 혈도 차가우며, 기가 올라가면 혈도 올라가고, 기가 내려가면 혈도 내려가며, 기가 뭉치면 혈도 뭉치고, 기가 막히면 혈도 막히며, 기가 맑으면 혈도 맑고, 기가 탁하면 혈도 탁하다. 가끔 핏덩어리가 보이는 것은 기가 뭉친 것이다. 월경을 하기 전에 아픈 것은 기가 막힌 것이고, 월경을 한 뒤에 아픈 것은 기혈이 모두 허한 것이다. 색이 맑으면 허한 것으로 이것은 물이 섞였기 때문이다. 월경 주기가 일정하지 않은 것은 기가 어지럽기 때문이다. 자주색은 기에 열이 있는 것이고, 검은색은 열이 심한 것이다. 요즘 사람들은 단지 자주색인가 검은색인가 통증이 있는가 덩어리졌는가만을 보고 모두 풍랭(風冷)으로 여겨 따뜻한 약제를 쓴다. 이렇게 하면 화(禍)가 곧 미치게 될 것이다. 《단심》

Menstruation is eum-blood. Eum always follows yang which is why the blood is the color of Fire. As blood is qi's partner, when qi has heat so does the blood, and when the qi has cold so does the blood. When the qi goes up, so does the blood and when the qi goes down, the blood goes down too. If the qi lumps, so does the blood and if the qi is blocked then so is the blood. Clear qi means clear blood and turbid qi means turbid blood. The presence of blood clots from time to time means that the qi is stagnant. Premenstrual pain signifies the blockage of qi and postmenstrual pain means that both qi and blood are deficient. A clear color also means deficiency and this is because there is water in the mixture. Irregular menstrual cycles are due to the chaotic state of qi. Wine-colored menstrual blood means heat in the qi and a dark color means severe heat. People these days only look at the wine color, dark color, pain and lumps and jump to the conclusion the cause is wind-coldness and correspondingly use medicinal herbs with a warm property. This will definitely result in disaster. 《丹心》

2 心主血, 故以色紅爲正, 月候雖不對期, 而色正者易調. 《入門》

심(心)이 혈을 주관하기 때문에 붉은색이 좋은 색이다. 월경의 주기에 문제가 있더라도 색이 좋을 때는 치료하기가 쉽다. 《입문》

Because the heart is in charge of the blood, red is the best color for blood. Even if the menstrual cycle isn't regular, a nice color means that the problem will be easily cured. 《入門》