목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞蟲 ＞濕熱生蟲

14.4 濕熱生蟲

습열로 충이 생긴다

Dampness-heat Causes the Formation of Parasites

1 濕熱鬱積則生蟲, 藏府虛則侵蝕. 《丹心》

습열이 쌓이면 충이 생기고, 장부가 허하면 충이 파먹는다. 《단심》

The accumulation of dampness-heat leads to the formation of parasites and the parasites eat away when the viscera and bowels are deficient. 《丹心》

2 濕熱生蟲, 正如今人俗驗, 禾苗, 雨洒日照, 禾節生蟲, 此說明矣. 人患蟲積者, 或飢餓失攝, 或腥膾白酒, 或灸食牛羊, 或啖莧鱉, 中脘氣弱, 濕熱少運, 故生寸白, 蛔蟩諸蟲. 形如蚯蚓, 又相似團魚, 曰血鱉, 小兒最多. 《回春》

습열이 충을 생기게 하는 것은 요즘 사람들이 경험하는 것과 똑같다. 벼의 싹이 비를 맞은 후 볕을 쬐면 벼의 마디에 벌레가 생긴다. 이 설명이 명확하다. 사람이 충적을 앓는 것은 배고플 때 잘 챙겨먹지 못하였거나, 비린 회를 먹고 백주를 마셨거나, 소나 양을 구워먹었거나, 비름과 자라를 먹어서 중완의 기가 약해지고 습열이 생기고 운행이 잘 되지 않기 때문이다. 그래서 촌백충ㆍ회충ㆍ궐충(蟩蟲) 등 여러 가지 충이 생긴다. 형태는 지렁이와 같거나 또는 자라와도 비슷한 것을 혈별(血鱉)이라 부르는데 소아에게 가장 많이 생긴다. 《회춘》

The fact that dampness-heat leads to the formation of parasites is just like what people nowadays are experiencing. When a seed of rice gets wet from the rain and then gets dried by the sun, insects will appear at its joints. This explanation is accurate. People suffer from the accumulation of parasites when they haven't received good nutrition when they were hungry, have drunk white alcohol after eating bad, raw fish, have eaten roasted cow or sheep or when the stomach qi has become weak from eating pigweed and terrapins. These all lead to dampness-heat formation and difficulties in circulation. It thereby causes the formation of various parasites such as Chonbaekchung, ascaris or gwolchung (蟩蟲). The shape is similar to that of an earthworm or a terrapin. This is called hyeolbyeol (血鱉) and is mostly seen in children. 《回春》