top 內景篇卷之三 寸白蟲

14.9 寸白蟲

촌백충

Chonbaekchung (Inch-long White Parasites)

1 寸白蟲, 色白形扁, 居腸胃中, 時或自下. 乏人筋力, 耗人精氣. 宜碧金散.

촌백충은 색이 희고 모양이 납작하다. 장위 속에 있는데 때로 저절로 내려가기도 한다. 사람의 근력을 약하게 하고 사람의 정기를 소모시킨다. 벽금산을 써야 한다.

Chonbaekchung is white in color and flat in shape. It resides inside the intestine-stomach and sometimes comes down by itself. It weakens a person's muscle strength and uses up the essential qi. Green Jade Golden Powder should be used.

14.9.1 碧金散 방제

벽금산

Green Jade Golden Powder

1 治寸白蟲. 苦練根 一兩, 鶴虱ㆍ檳榔ㆍ使君子肉ㆍ靑黛 各五錢, 麝香 二錢半. 右爲末, 大人二錢, 小兒半錢, 空心, 以猪肉煮湯調下. 《得效》

촌백충을 치료한다. 고련근 1냥, 학슬ㆍ빈랑ㆍ사군자육ㆍ청대 각 5돈, 사향 2.5돈. 이 약들을 가루내어 성인은 2돈씩, 소아는 0.5돈씩 돼지고기 삶은 국물에 타서 빈속에 먹는다. 《득효》

It treats Chonbaekchung. 1 nyang of Meliae Radix (苦練根), 5 don of Carpesii Fructus (鶴虱), Arecae Semen (檳榔), Quisqualis Fructus (使君子肉), and Indigo Pulverata Levis (靑黛) each, and 2.5 don of Moschus (麝香). Grind these herbs and prescribe 2 don at a time for adults and 0.5 don for children. Take on an empty stomach mixed with pork-boiled soup. 《得效》

14.9.2 一方 방제

또 다른 처방

A Prescription

1 療寸白蟲. 錫灰ㆍ蕪荑ㆍ檳榔, 爲末, 每二錢, 空心, 取米飮調下, 極佳.

촌백충을 치료한다. 흑석회ㆍ무이ㆍ빈랑을 가루내어 2돈씩 미음에 타서 빈속에 먹으면 매우 좋다.

It treats Chonbaekchung. Grind black Cassiterite (錫灰), Ulmi Pasta Semen (蕪荑), Arecae Semen (檳榔) into powder, and mix 2 don at a time with thin gruel rice. Ingesting the mixture on an empty stomach is very effective.

2 予每覺心中多嘈雜, 疑是蟲. 漫服此藥, 翌日下寸白一裹, 中有長蟲二條, 長二尺五寸, 一則皆寸斷矣. 《本事方》

나는 매번 가슴속에 조잡(嘈雜)이 있어 충이 아닐까 의심하였다. 그래서 마음대로 이 약을 먹었는데 다음날 촌백충이 한 주머니나 나왔다. 그 중에 길이가 2.5자나 되는 장충이 2마리 있었는데 한결같이 토막토막 잘려 있었다. 《본사방》

I had gastric problems all the time and was suspected of parasites. So I decided to take this prescription by myself and a pocketful of Chonbaekchung came out the next day. There were two long parasites as long as 2.5 ja (尺) and one was cut up in pieces. 《本事方》

14.9.3 又方 방제

또 다른 처방

Another Prescription

1 下寸白蟲. 當晩勿食飯, 五更空心時, 取東引石榴根皮一握, 濃煎湯, 調檳榔末一錢. 先取灸猪肉一塊, 細嚼, 嚥汁去肉, 却取藥頓服, 午間蟲盡下. 《得效》

촌백충을 나오게 한다. 저녁에 절대 음식을 먹지 말고 새벽녘 빈속에 동쪽으로 늘어진 석류근피 1줌을 진하게 달여 빈랑 가루 1돈을 탄다. 먼저 구운 돼지고기 1덩어리를 꼭꼭 씹어 즙만 삼키고 고기는 버린 후 약을 한 번에 먹으면 정오쯤에 충이 모두 내려온다. 《득효》

It makes the Chonbaekchung come out. Skip dinner and take a handful of Granati Radix seu Cortex (石榴根皮) that is facing east at dawn and add 1 don of thickly decocted Arecae Semen (檳榔) powder. Then chew a lump of roasted pork and swallow only the juice and spit out the meat. After that, take the medicine all at once and the parasites will all come out by noon. 《得效》