목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞蟲 ＞勞瘵蟲

14.16 勞瘵蟲

노채충

Phthisis Parasites

1 勞瘵又名傳尸病, 人死後, 復易家親一人, 故曰傳尸, 亦名傳疰. 其病自上注下, 與前人相似, 故曰疰, 有屋傳, 服傳, 食傳之異. 死後又注易傍人, 乃至滅門是也. 《綱目》

노채는 전시병(傳尸病)이라고도 한다. 사람이 죽은 뒤 다시 일가친척 중 한 사람에게 옮겨가기 때문에 전시(傳尸)라 하고, 전주(傳疰)라고도 한다. 그 병은 위에서 아래로 옮겨져 앞사람과 비슷하기 때문에 주(疰)라 하는데, 집에서 옮거나 옷으로 옮거나 음식으로 옮는 차이가 있다. 사람이 죽은 뒤에 끊임없이 옆 사람에게 옮겨가기 때문에 한 가족을 몰살시키기도 하는 것이 이것이다. 《강목》

Phthisis is also known as the corpse-transferring disease. It is called corpse-transferring (傳尸) or epidemic-transferring (傳疰) because it is transferred to a relative after a person has died. This disease transfers from top to bottom and resembles that of the previous person which is why it is called epidemic. There are different kinds that either transfer from a home to the clothes or to the food. It transfers to the next person endlessly after someone has died and it can even massacre a whole family. 《綱目》

2 瘵蟲之形, 或似蜣蜋, 或似紅絲馬尾, 或似蝦蟆, 或似刺蝟, 或似鼠形, 或如爛麪. 或有足無頭, 或有頭無足, 或化精血歸於元陽之內, 種種形狀, 實難辨之, 若傳至三人, 則如人形如鬼狀. 《得效》

채충의 형태는 혹 말똥구리 같거나, 붉은 실로 만든 말총 같거나, 두꺼비와 비슷하거나, 고슴도치와 비슷하거나, 쥐와 비슷하거나, 문드러진 면발과 같다. 혹 다리는 있는데 머리가 없거나, 머리는 있는데 다리는 없기도 하고, 정혈(精血)로 변하여 원양(元陽)으로 돌아가기도 하는 등, 여러 가지 모습이 있어 실로 분별하기가 어렵다. 만약 세 사람을 거치면 사람의 형태와 같아지기도 하고 귀신의 모습을 띠기도 한다. 《득효》

The shape of a phthisis parasite is similar to that of a tumblebug, horsehair made out of red threads, a toad, a hedgehog, a rat, or squashed noodles. It sometimes has legs and no head or a head but no legs. It also sometimes changes into essence and blood and returns to the genuine yang. It is for these various reasons that it is difficult to distinguish it. If it passes three people, it takes the form of a person or that of a ghost. 《得效》

3 瘵疾之因, 多有少年時, 血氣未定, 酒色傷損, 其熱毒鬱積, 生異物惡蟲, 蝕人藏府精血, 變生諸般奇怪之物. 其侍奉之人, 熏陶日久, 受其惡氣, 多遭傳染. 是以氣虛腹餒, 最不可入勞瘵之門. 弔喪問疾, 衣服器用中, 皆能乘虛而染觸焉. 《直指》

노채병의 원인은 대부분 어려서 아직 혈기가 안정되지 않았을 때 주색에 상하여 그 열독이 쌓여 이물이나 악충이 생긴 것이다. 사람의 장부에 있는 정혈(精血)을 파먹는 데 여러 가지 기괴한 것으로 변하기도 한다. 환자의 시중을 드는 사람이 오랫동안 간병을 하다가 나쁜 기를 받아서 전염이 되는 경우가 많다. 이 때문에 기가 허하거나 굶주린 사람은 절대로 노채병을 앓는 사람의 집에 들어가면 안 된다. 문상이나 문병을 가면 의복이나 그릇에 있다가 허한 틈을 타서 옮겨 갈 수도 있다. 《직지》

Phthisis is caused when a young person whose blood-qi hasn't been stabilized yet is damaged by alcohol and sex, which leads to the accumulation of heat toxin and the formation of bad parasites. They eat away the essence and blood in a person's bowels and viscera and sometimes change into various weird things. It is very common for the people who are helping the patients to receive the bad qi and be infected after a long period of nursing. This is why someone with weak qi or someone who has starved should never enter a home where a phthisis patient lives. The illness can attack through a crack of deficiency and be transferred from clothes or dishes during a visit or condolence call. 《直指》