top 內景篇卷之三 驗瘵法

14.17 驗瘵法

노채의 검사법

Examination Methods for Phtisis

1 勞瘵傳尸皆有蟲. 先燒安息香, 令烟出, 病人吸之, 不嗽非傳尸也. 若烟入咳嗽不止, 乃傳尸也. 宜服太乙明月丹方見下.

노채와 전시 모두 충이 있다. 먼저 안식향을 태워 연기를 낸 후 환자에게 흡입하게 한다. 기침을 하지 않으면 전시가 아니고, 연기가 들어가서 기침이 멎지 않으면 전시이다. 태을명월단처방은 뒤에 나온다을 복용해야 한다.

Phthisis and corpse-transferring both have parasites. First, burn Benzoinum (安息香) and make the patient inhale the smoke. If the patient does not cough, it is not corpse-transferring, and if the inhaled smoke causes unstoppable coughing, it is corpse-transferring. The patient should take a Taiyi Moonshine Elixir prescription is mentioned afterwards.

2 又法, 用乳香燒熏病人之手, 乃仰手掌, 以帛覆其上, 熏良久, 手背上出毛, 長寸許. 白而黃者, 可治, 紅者, 稍難, 靑黑者, 死, 最驗. 若熏之良久, 無毛者, 卽非此證也. 《綱目》

유향을 태워 환자의 손을 훈증한다. 손바닥을 위로 가게하고 비단으로 그 위를 덮은 후 한참 동안 훈증하면 손등으로 길이가 1촌쯤 되는 털이 나온다. 털이 희고 누러면 치료할 수 있고, 붉으면 약간 치료하기 어려우며, 검푸르면 죽는데, 이 방법이 가장 효과적이다. 한참 동안 훈증하여도 털이 나오지 않으면 이 병이 아니다. 《강목》

Burn Olibanum (乳香) and fumigate the patient's hands. Hold the hands palm up and cover the hands with silk. Fumigate for a long time and a hair about 1 chon (寸) long will come out of the back of the patient's hands. If the hair is white and yellow, it can be treated; a red hair means it can be mildly treated and a bluish black color means death. The last type is most commonly experienced. If there is no sign of hair after a long time of fumigation, it is not this disease. 《綱目》