top 內景篇卷之三 瘵不治證

14.19 瘵不治證

노채의 불치증

Incurable Signs in Phthisis

1 身瘦屬火, 因火燒爍也. 肉脫盡者, 難治. 《丹心》

몸이 마르는 것은 화(火)에 속한다. 화가 살을 태우고 녹이기 때문이다. 그래서 살이 모두 빠지면 치료하기 어렵다. 《단심》

Losing weight belongs to Fire because the Fire burns and melts the flesh. When one loses all of one's weight, it is difficult to treat. 《丹心》

2 瘵疾, 至於骨痛, 骨痿, 聲沈, 聲啞, 色枯, 面黧, 斷不可治. 《直指》

노채병에 골통(骨痛)이 있거나 골위(骨痿)가 되거나, 목소리가 가라앉거나 말을 하지 못하게 되거나, 얼굴이 마르거나 검어지면 절대로 치료할 수 없다. 《직지》

Bone pain or bone wilting, a sunken voice or inability to speak, lean or black face in phthisis all mean it is intractable. 《直指》

3 勞瘵, 咽瘡失音者, 死, 虛勞泄不止者, 亦死. 《入門》

노채로 목구멍이 헐어 목소리가 나오지 않으면 죽고, 허로로 설사가 멎지 않아도 죽는다. 《입문》

If phthisis has caused canker sores in the throat and loss of voice, the patient will die and continuous diarrhea from the deficiency also means death. 《入門》