목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞蟲 ＞鍼灸法

14.25 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 骨蒸, 傳尸, 勞瘵, 宜早灸崔氏四花穴詳見鍼灸, 晩則無及矣. 《入門》

골증ㆍ전시ㆍ노채에는 최씨사화혈침구편에 상세하게 나온다에 빨리 뜸을 떠야 한다. 늦으면 효과가 별로 없다. 《입문》

For symptoms such as steaming bone, corpse-transferring, and phthisis, it is important to immediately perform moxibustion on Dr. Choi's four flower points. It is explained in detail in the chapter Acupuncture and Moxibustion. It will not be as effective if performed too late. 《入門》

2 瘵蟲, 居肺間, 蝕肺系, 故咯血聲嘶. 此所謂膏之上, 肓之下, 針之不到, 藥之不及, 宜早灸膏肓腧ㆍ肺腧ㆍ四花穴, 爲佳. 《入門》

노채충은 양쪽 폐 사이의 폐계(肺系)를 갉아먹기 때문에 각혈하고 목이 쉰다. 이곳은 고(膏)의 위쪽, 황(肓)의 아래쪽이라서 약과 침의 효과가 모두 미치지 못하니 빨리 고황수ㆍ폐수ㆍ사화혈에 뜸을 뜨는 것이 좋다. 《입문》

Phthisis parasites eat away the lung system between the two lungs, which lead to hemoptysis and hoarse throat. This area is above the diaphragm and below the heart, which makes it difficult for the whole medicinal and acupuncture effect to take place, so it is important to quickly perform moxibustion on BL43, BL13, and the four flower points (BL17 and BL19). 《入門》

3 治勞瘵, 癸亥夜三更, 六神皆聚之時, 解去上體衣服, 於腰上兩傍微陷處, 謂之腰眼, 直身平立, 以筆點定然後, 上床合面而臥, 每灼小艾炷灸七壯, 蟲或吐出, 或瀉下卽安. 名曰遇仙灸. 《得效》

노채를 치료하려면 계해일(癸亥日) 한밤중 육신(六神)이 모두 모이는 때에 웃옷을 모두 벗는다. 허리 양 옆으로 약간 들어간 곳이 요안(腰眼)인데 그곳에 똑바로 선 채로 점을 찍은 후 침상으로 올라가 엎드려 작은 뜸을 7장씩 뜬다. 그렇게 하여 충을 토하거나 충이 대변으로 나오면 낫는다. 이것을 우선구(遇仙灸)라고 한다. 《득효》

In order to treat the phthisis, the patient should take off the upper clothes completely in the middle of the night every tenth day when the six spirits gather together. The two hollow places on the sides of the waist are called Yo An (腰眼). (The extrameridian acupuncture point located on the lower back below the spinous process of the 4th lumbar vertebra). Draw two points in the Yo An standing up straight and then lie facedown on a bed. Perform 7 jangs (unit for counting moxa cones) of small-sized moxibustions. The patient will be cured once the parasites are gotten rid of either through vomiting or bowel movements. This is called a Wu Sun Gu (遇仙灸, hermit meeting moxibustion). 《得效》

4 先一日, 點定腰眼穴, 至半夜子時交癸亥日期, 便灸七壯, 或九壯, 或十一壯尤妙. 其蟲, 從大便出, 卽焚之. 《醫鑑》

하루 전날 요안혈에 점을 찍은 뒤 계해일(癸亥日)로 넘어가는 자시(子時)에 7장이나 9장이나 11장 뜸을 뜨면 더욱 묘하게 낫는다. 그 충이 대변을 따라 나오면 태워버린다. 《의감》

Draw points on the Yo An the previous day and at 11 p. m. On the day before every tenth day, perform 7, 9, or 11 jangs of moxibustion and the effects will be wonderful. Once the parasites come out with the excrement, burn them. 《醫鑑》

5 骨蒸勞熱, 灸膏肓ㆍ三里.

골증노열에는 고황ㆍ삼리에 뜸을 뜬다.

Perform moxibustion on BL43 and ST36 in case of steaming bone and consumptive fever.

6 勞瘵, 骨蒸, 或板齒乾燥, 大顀ㆍ鳩尾 各灸二七壯. 又膏肓ㆍ肺腧ㆍ四花ㆍ大顀等穴, 若灸之早, 百發百中.

노채ㆍ골증이나 앞니가 마를 때는 대추ㆍ구미에 뜸을 14장 뜬다. 또 고황ㆍ폐수ㆍ사화ㆍ대추의 혈에 빨리 뜸을 뜨면 백발백중으로 낫는다.

For symptoms of phthisis, steaming bone or drying of the front teeth, perform 14 jangs of moxibustion on GV14, CV15. Quick moxibustion on BL43, BL13, BL17, BL19 and GV14 is also good for the condition.

7 傳尸勞瘵, 涌泉, 鍼三分瀉六吸, 有血可治, 無血必危. 豊隆, 治痰, 針入一寸, 瀉十吸. 丹田, 治氣喘, 鍼入三分補二呼. 《已上入門》

전시와 노채에는 용천에 3푼 자침하고 숨을 6번 들이마실 시간 동안 사한다. 피가 나면 치료할 수 있으나 피가 나지 않으면 위급하다. 풍륭은 담(痰)을 치료한다. 1촌 깊이로 자침하고 숨을 10번 들이마실 시간 동안 사한다. 단전은 기천(氣喘)을 치료한다. 3푼 깊이로 자침하고 숨을 2번 내쉴 시간 동안 보한다. 이상《입문》

In the case of corpse-transferring and phthisis, perform acupuncture about three pun deep on KI1, and let the bleeding run for a time duration of six inhalations. Treatment is possible if it bleeds but it is very critical if there is no bleeding. Treatment on ST40 can treat phlegm. Perform acupuncture about one chon deep and let the bleeding run for the time duration of ten inhalations. The cinnabar field can treat shortness of breath. Perform acupuncture about three pun deep and tonify for the time duration of two exhalations. 《已上入門》