목차
메뉴
top 內景篇卷之四 ＞小便 ＞脬爲尿器

1.2 脬爲尿器

포는 오줌통이다

The Urinary Bladder Is a Urinal Tub

1 膀胱雖曰津液之府, 至於受盛津液, 則又有脬而居膀胱之中焉. 故內經曰, 脬移熱於膀胱. 靈樞曰, 膀胱之脬, 薄以濡. 類纂曰, 膀胱者, 脬之室也. 夫脬之居於膀胱也. 有上口而無下口, 津液旣盛於脬, 無由自出, 必因乎氣化而後, 能漸漬浸潤於胞外, 積於脬下之空處, 遂爲尿以出於前陰也. 若曰, 脬下無空處, 則人尿急時, 至厠安能卽出乎. 夫惟積滿脬下之空處, 而不可再容, 故急急則至厠卽出矣. 《東垣》

방광을 진액의 집[津液之府]이라고 하지만, 진액을 받아 담을 수 있는 것은 또한 포(脬)가 방광 속에 자리잡고 있기 때문이다. 그러므로 《내경》에, "포에서 방광으로 열이 옮겨진다"고 하였고, 《영추》에, "방광의 포는 얇고 부드럽다"고 하였으며, 《유찬》에, "방광은 포의 집이다"라 하였다. 포는 방광에 있는 것이다. 위쪽 입구는 있으나 아래 출구는 없기 때문에 진액이 포에 차면 내보낼 곳이 없다. 그래서 반드시 기화된 이후에 차츰 포(胞)의 바깥을 적시며 포(脬) 아래의 빈 공간에 쌓인 후 마침내 소변이 되어 전음으로 나가는 것이다. 만약 포(脬) 아래에 빈 공간이 없다면 소변이 급할 때 어떻게 변소에 가자마자 바로 나올 수 있겠는가? 포 아래의 빈 공간에 가득 찬 후 더 담을 수 없기 때문에 급히 변소에 도착하면 곧바로 나오는 것이다. 《동원》

The bladder is called a house of fluid and humor, but it may take and contain fluid and humor because of the urinary bladder situated inside it. Therefore, the Inner Classic (內經) says, "Heat is transferred from the urinary bladder to the bladder." Divine Pivot (靈樞) says, "The urinary bladder inside the bladder is thin and soft, " and the Classified Compilation on Nurturing Life (類纂) says, "The bladder is a house of the urinary bladder." The uterus is situated at the bladder. Because it only has the lower exit and no upper entrance, it does not have any way to send fluid and humor out when the urinary bladder is filled up. After qi transformation is done, it wets the outer part of the urinary bladder step by step, and finally becomes urine to come out through the anterior yin. If not for the vacant place below the urinary bladder, how can urine come out as soon as one really needs to urinate? One can urinate in a hurry because the empty space under the bladder gets filled up to the brim and the person cannot hold it any more. 《東垣》