목차
메뉴
top 內景篇卷之四 ＞小便 ＞辨尿色

1.3 辨尿色

소변의 색

Colors of Urine

1 水液渾濁, 皆屬於熱.

소변이 뿌연 것은 모두 열에 속한다.

All turbid urine belongs to heat.

2 小便黃者, 小腹中有熱也.

소변이 누런 것은 아랫배에 열이 있기 때문이다.

Yellow urine means heat in the lower abdomen.

3 肝熱病者, 小便先黃.

간열로 병이 있으면 소변이 먼저 누렇게 된다.

If one suffers from the liver heat, urine turns yellow first.

4 足陽明之脉病, 氣盛則尿色黃. 《內經》

족양명맥의 병으로 기(氣)가 왕성하면 소변은 누렇게 된다. 《내경》

In the case of qi excess by the leg yang brightness syndrome, it turns yellow. 《內經》

5 疸證小便, 如黃柏汁. 《仲景》

황달일 때의 소변은 황백즙과 같다. 《중경》

Urine in jaundice has the same color as Phellodendri Cortex (黃柏) juice. 《仲景》

6 小便有五色, 惟赤白色者多. 赤色多因酒得之, 白色乃下元虛冷. 《資生》

소변에 오색이 있는데 적색ㆍ백색이 많다. 적색은 대부분 술 때문이고, 백색은 하원(下元)이 허하고 차기 때문이다. 《자생》

Urine has five colors and the red and the white account for the most common. Red color is mostly due to alcohol, while the white one is due to the deficient and cold lower sources. 《資生》

7 下焦無血, 小便澁數而黃. 《正傳》

하초에 혈이 없으면 소변이 잘 나오지 않고 잦으면서 누렇다. 《정전》

If there is no blood in the lower energizer, one would have difficult, frequent, and yellow urination. 《正傳》

8 小便不禁, 赤者有熱, 白者氣虛. 《丹心》

소변을 참지 못할 때, 적색이면 열이 있는 것이고 백색이면 기가 허한 것이다. 《단심》

When one cannot hold urinating, red urine means heat, and the white one means a qi deficiency. 《丹心》