목차
메뉴
top 內景篇卷之一 ＞精 ＞節慾儲精

3.6 節慾儲精

욕망을 줄여서 정을 모은다

Control Desire to Store Essence

1 內經以八八之數, 爲精髓竭之年, 是當節其慾矣. 千金方載素女論, 六十者閉精勿泄, 是慾當絶矣. 宜節不知節, 宜絶不能絶, 坐此而喪生, 盖自取之也. 《資生經》

《내경》에서 64살이 되면 정수(精髓)가 다한다고 하였으니, 이때에는 성욕을 절제해야 한다. 《천금방》에서는 '60살이 되면 정을 지키고 내보내지 말아야 한다'고 하는 《소녀경》의 내용을 실어 놓았으니 성욕은 끊어야만 한다. 절제하여야 하는데 절제할 줄 모르고 끊어야 하는데 끊지 못하면 앉아서 생명을 잃게 되니, 이는 스스로 화를 불러들이는 격이다. 《자생경》

It is said in the Inner Classic (內經) that the essence is used up at the age of 64, so one must control one's desires. In the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergencies (千金方) it introduces a phrase from the Classic of the Pure Girl on Coitus (素女經) which says: "Protect and never let go of the essence at the age of 60; the desire must be controlled. If one does not control what must be controlled and does not stop what must be stopped, the life would be lost. It is like inviting disaster on one's own will." 《資生經》

2 人年四十以下, 多有放恣, 四十以上, 卽頓覺氣力衰退, 衰退旣至, 衆病蜂起, 久而不治, 遂至不救. 若年過六十, 有數旬不得交合而意中平平者, 自可閉固也. 又曰, 凡覺陽事輒成, 必謹而抑之, 不可縱心竭意, 以自戕也. 若一度制得, 則一度火滅, 一度增油. 若不能制, 縱慾施瀉, 卽是膏火將滅, 更去其油, 可不深自防也. 《養生書》

사람이 40살이 되기 전에는 제멋대로 굴다가 40살이 넘으면 문득 기력이 쇠퇴한 것을 깨닫는 경우가 많다. 일단 기력이 쇠한 다음에는 여러 가지 병이 벌떼처럼 일어나고 오랫동안 치료하지 않으면 마침내 구할 수도 없게 된다. 60살이 넘어 수십일 동안 성교하지 않아도 마음이 평온한 사람은 스스로 굳게 지킬 수 있는 사람이다. 또, "성욕이 갑자기 생기더라도 반드시 삼가고 억제해야지, 마음을 풀어놓고 뜻대로 하면 스스로 해를 입게 된다. 한 번 참으면 욕망의 불길이 한 번 꺼지게 되고 기름을 한 번 아낀 셈이 된다. 만약 참지 못하고 욕망에 몸을 맡겨 정을 내보낸다면 등잔의 불이 꺼지려고 하는데 기름을 없애는 격이니, 스스로 막아야 하지 않겠는가? "라 하였다. 《양생서》

One tends to act haplessly before the age of 40 and suddenly realizes the lack of energy and strength after 40. Many diseases occur like a swarm of bees after strength weakens, and they get worse until there is no way to be saved if they are not treated for a long time. A person who does not have intercourse for many days and still remains in peace after turning 60 is a person who is able to protect oneself very well. Also, it is said that: "One must control and stop even if desire occurs suddenly; one would harm oneself if one lets one's mind loose and does whatever the mind leads. If one stops once, it would be same as putting out the flame of desire and saving oil. If one does not control oneself and emits semen by following desires, it is the same as adding oil when the flame on the lamp is about to go out. Why would one not prevent this? "《養生書》

3 仙書曰, 慾多則損精, 苟能節精, 可得長壽也.

《선서》에, "정욕(情慾)이 많으면 정이 손상되니, 진실로 정을 아껴야 장수할 수 있다"고 하였다.

It is said in the Immortals' Writings (仙書): "The essence is wasted if desire overflows; one must truly save essence to live long. "

4 靜坐則腎水自升, 獨居則房色自絶. 《入門》

고요히 앉아 있으면 신수(腎水)가 저절로 올라가고, 혼자 살면 색욕이 저절로 끊어진다. 《입문》

Kidney Water increases itself if one sits calmly; desire disappears of itself if one lives by oneself. 《入門》

5 宜縮陽秘方.

음경을 위축시키는 비방[縮陽秘方]을 써야 한다.

One must use a Shrink Penis Secret Method.

3.6.1 縮陽秘方 방제

음경을 위축시키는 비방

Shrink Penis Secret Method

1 水蛭, 尋起九條, 入水椀養住, 至七月七日, 取出陰乾, 秤有多少, 入麝香, 蘇合香, 三味一般, 細硏爲末, 蜜少許爲餠, 遇陽興時, 卽將少許擦左脚心, 卽時痿縮, 過日復興, 再擦. 《醫鑑》

크기에 상관없이 거머리를 9마리 잡아 물 사발에 넣고 기르다가 7월 7일이 되면 꺼내어 그늘에 말린다. 이것에 사향과 소합향을 넣고 곱게 간 후에 약간의 꿀로 떡을 만든다. 발기할 때 이것으로 왼쪽 발바닥 가운데를 약간 문지르면 즉시 위축이 된다. 하루가 지나고 다시 발기할 때 다시 문지른다. 《의감》

Get nine leeches regardless of size, raise them in a water bowl, take them out on July 7th, and dry them in the shade. Add Moschus (麝香) and Styrax Liquides (蘇合香), grind them into soft powder, and make knead with honey into rice-cake. Rub the center of the left sole during an erection with this and the erection will stop immediately. Rub again the next day during the erection. 《醫鑑》