목차
메뉴
top 內景篇卷之四 ＞大便 ＞大便原委

2.1 大便原委

대변이 만들어지는 과정

The Process of the Creation of Feces

1 難經曰, 大腸小腸會爲闌門. 盖胃中水穀腐熟, 自胃下口, 傳入於小腸上口, 自小腸下口, 泌別淸濁, 水液入膀胱爲溲尿, 滓穢入大腸爲大便. 由闌門而分別, 關闌分隔, 故名爲闌門也. 《綱目》

《난경》에, "대장과 소장이 만나는 곳을 난문(闌門)이라 한다"고 하였다. 위(胃)에서 수곡이 삭혀지면 위(胃)의 아래 출구에서 소장의 위쪽 입구로 전해지고 소장의 아래 출구에서 청탁이 나뉘어져 수액은 방광으로 들어가 소변이 되고 찌꺼기는 대장으로 들어가 대변이 된다. 이렇게 난문에서 나누어지는데, 빗장으로 막혀서[關闌] 나누어지므로 난문(闌門)이라고 한다. 《강목》

In the Classic of Difficult Issues (難經), it is said, "The place where the large intestine and the small intestine meet is called the ileocecal conjunction." When water and food are fermented in the stomach, they are delivered from the lower exit of the stomach to the upper entrance of the small intestine. As clear and turbid divide at the lower exit of the small intestine, fluid goes into the bladder and becomes urine and leftovers go into the large intestine and become feces. As they divide at the ileocecal conjunction, it is called the ileocecal conjunction because it is blocked with a door latch. 《綱目》

2 內經曰, 大腸者, 傳導之官, 化物出焉. 註曰, 化物謂大便也.

《내경》에, "대장은 전해주는[傳道] 기관이다. 화물(化物)1이 여기서 나온다"고 하였다. 주(註)에, "화물(化物)이란 대변을 말하는 것이다"라 하였다.

In the Inner Classic (內經), it is said, "The large intestine is the delivering organ where transformed material comes out from." In the Annotation, it is said, "What transformed material means is feces. "

주석 1 화물(化物)《內經》의 원문과는 다르게 인용되었다. 해석은 《東醫寶鑑》에 따른다. ⤴