top 外形篇卷之一 頭部度數

1.4 頭部度數

머리의 치수

The Size of the Head

1 頭之大骨, 圍二尺六寸.

두개골의 둘레는 2.6자이다.

The diameter of the skull is 2.6 ja.

2 髮所覆者顱至項二尺二寸1, 髮以下至頤長一尺.

머리카락이 덮여 있는 이마의 전발제(前髮際)에서 목덜미의 후발제(後髮際)까지는 2.2자이고, 전발제에서 턱까지는 1자이다.

The distance from the anterior headline, the anterior hairline, to the posterior headline, the posterior hairline, is 1.2 ja. The distance from anterior headline to the chin is 1 ja.

교감기 1 二尺二寸尺二寸 ※《靈樞》 〈骨度第十四〉

3 耳後當完骨者, 廣九寸, 耳前當耳門者, 廣一尺三寸. 《靈樞》

귀 뒤 완골(完骨) 사이의 너비는 9촌이고, 귀 앞 이문(耳門) 사이의 너비는 1.3자이다. 《영추》

The width of SI4 behind the ears is 9 chon, and the width of TE21 anterior to the ears is 1.3ja. 《靈樞》